1 00:00:08,083 --> 00:00:11,708 ♪ C'est le réveillon de Noël et la neige est sur le sol ♪ 2 00:00:16,250 --> 00:00:21,875 ♪ Du gui et du houx partout ♪ 3 00:00:23,708 --> 00:00:27,541 ♪ Oui, tout le monde est heureux ♪ 4 00:00:27,625 --> 00:00:31,000 ♪ mais depuis que tu es parti ♪ 5 00:00:31,083 --> 00:00:34,208 ♪ mon Noël sera juste ♪ 6 00:00:36,375 --> 00:00:38,083 ♪ une autre journée solitaire... 7 00:00:38,166 --> 00:00:40,291 Ah, il fait froid ! J'ai besoin de faire pipi. 8 00:00:40,375 --> 00:00:41,583 Oh, bon sang. 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,916 Je reviens tout de suite ! 10 00:00:43,000 --> 00:00:45,125 S'il vous plaît, arrêtez. 11 00:00:45,208 --> 00:00:47,208 C'est ta sœur ! Regarder. 12 00:00:47,291 --> 00:00:48,416 Ne frappe pas ta sœur. 13 00:00:48,500 --> 00:00:50,416 S'il vous plaît, arrêtez ! 14 00:00:50,500 --> 00:00:53,500 Vous allez tous les trois avoir tellement d'ennuis. 15 00:00:53,583 --> 00:00:54,791 Attendez. 16 00:00:54,875 --> 00:00:56,416 Salut. Puis-je vous aider? 17 00:00:56,500 --> 00:00:58,208 Salut. Est-ce que ça vous dérange 18 00:00:58,291 --> 00:01:00,666 si j'ai un mot avec vos enfants ? 19 00:01:00,750 --> 00:01:02,083 Euh, bien sûr. 20 00:01:02,166 --> 00:01:04,875 Ok les enfants, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer 21 00:01:04,958 --> 00:01:09,458 que ta maman ici fait de gros efforts pour te garder heureux, 22 00:01:09,541 --> 00:01:13,833 et je voulais juste dire ça, euh, tu devrais vraiment être plus gentil avec elle. 23 00:01:13,916 --> 00:01:15,666 D'accord? 24 00:01:15,750 --> 00:01:19,208 Parce qu'un jour, elle sera morte. 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,083 Joyeux noël. 26 00:01:25,083 --> 00:01:26,833 Oh, ne me regarde pas comme ça. 27 00:01:26,916 --> 00:01:29,958 Scrooge est devenu célèbre pour être grincheux pendant les vacances, 28 00:01:30,041 --> 00:01:32,875 et je n'ai pas le droit à une petite explosion ? 29 00:01:32,958 --> 00:01:34,166 -Au revoir. -À bien y penser, 30 00:01:34,250 --> 00:01:35,666 où sont les films de vacances sur les mamans ? 31 00:01:35,750 --> 00:01:37,916 Je peux en nommer une douzaine sur les hommes, c'est facile. 32 00:01:38,000 --> 00:01:40,625 Il y a les vacances de Noël, C'est une vie merveilleuse, 33 00:01:40,708 --> 00:01:43,791 Le Père Noël, Seul à la maison, Elfe, 34 00:01:43,875 --> 00:01:46,500 celui-là, celui-là, ce type, ce type, 35 00:01:46,583 --> 00:01:47,833 lui, eux. 36 00:01:47,916 --> 00:01:50,250 Zut, Steve Martin est une sorte de héros 37 00:01:50,333 --> 00:01:52,750 parce qu'il passe quelques jours j'essaie de rentrer à la maison 38 00:01:52,833 --> 00:01:54,625 dans les avions, les trains et les automobiles. 39 00:01:54,708 --> 00:01:56,500 Et qu'obtient sa belle épouse ? 40 00:01:56,583 --> 00:01:58,791 Tu sais, la femme à la maison qui s'occupe des enfants, 41 00:01:58,875 --> 00:02:00,791 cuisine et ménage. 42 00:02:00,875 --> 00:02:03,583 Environ 89 secondes de temps d’écran. 43 00:02:03,666 --> 00:02:07,666 Ils doivent faire un film sur les vrais héros des vacances : 44 00:02:07,750 --> 00:02:09,541 les mamans. 45 00:02:11,416 --> 00:02:14,833 J'étais tout préparé pour ma fête préférée, Noël. 46 00:02:14,916 --> 00:02:17,250 Je l'avais prévu depuis le 1er janvier... 47 00:02:17,333 --> 00:02:21,375 ... et je regardais mon numéro un Programme télé, Zazzy Tims. 48 00:02:21,458 --> 00:02:24,250 Et les amis, restez ici, parce qu'après la pause, 49 00:02:24,333 --> 00:02:27,208 nous serons rejoints par le chef Emeril Lagasse, 50 00:02:27,291 --> 00:02:30,333 et il va nous dire comment cuisiner une belle dinde de Noël 51 00:02:30,416 --> 00:02:32,250 avec une petite touche cajun. 52 00:02:32,333 --> 00:02:34,666 Boum ! Oh, et n'oublie pas, 53 00:02:34,750 --> 00:02:37,958 le concours annuel Zazzy Tims pour les mamans des Fêtes est à nos portes. 54 00:02:38,041 --> 00:02:42,958 Et il vous reste un jour pour proposer votre candidature ta propre maman de vacances 55 00:02:43,041 --> 00:02:48,583 à gagner un voyage de Noël tous frais payés à Burbank pour être l'invité de mon émission. 56 00:02:48,666 --> 00:02:50,416 C'est ta chance de montrer à ta mère 57 00:02:50,500 --> 00:02:52,166 à quel point elle est spéciale. 58 00:02:52,250 --> 00:02:55,125 Alors téléchargez ces candidatures avant qu'il ne soit trop tard. 59 00:03:05,666 --> 00:03:07,583 Je n'ai pas besoin de ça. 60 00:03:09,750 --> 00:03:10,916 -Hé, chérie. -Hé. 61 00:03:11,000 --> 00:03:13,250 Oh, mon Dieu, tu viens juste de commencer ? 62 00:03:13,333 --> 00:03:16,666 Chérie, ça va me prendre 45 minutes jusqu'à une heure maximum pour construire ce truc, d'accord ? 63 00:03:16,750 --> 00:03:18,708 Et Ben et Lucy vont adorer. 64 00:03:18,791 --> 00:03:20,625 Cela fait beaucoup de pièces. Bonne chance. 65 00:03:20,708 --> 00:03:22,166 Alors je vais faire des courses. 66 00:03:22,250 --> 00:03:23,958 -Tu as besoin de quelque chose ? -Non, je vais bien. 67 00:03:24,041 --> 00:03:25,250 Conduisez prudemment. 68 00:03:25,333 --> 00:03:30,041 Hé, les enfants n'ont pas mentionné le concours Zazzy pour vous, n'est-ce pas ? 69 00:03:30,625 --> 00:03:32,958 Parce que je leur ai envoyé des messages à ce sujet. 70 00:03:33,041 --> 00:03:34,416 Euh, je l'ai certainement fait. 71 00:03:34,500 --> 00:03:35,750 Concours? 72 00:03:35,833 --> 00:03:37,541 Le concours des mamans des Fêtes ? 73 00:03:37,625 --> 00:03:39,125 Vos enfants doivent vous soumettre. 74 00:03:39,208 --> 00:03:41,166 C'est... c'est tout un truc. 75 00:03:42,333 --> 00:03:45,666 Leur avez-vous... dit de vous soumettre ? 76 00:03:45,750 --> 00:03:48,708 Je ne peux pas leur demander de me soumettre. 77 00:03:48,791 --> 00:03:50,791 Ce serait tricher. 78 00:03:50,875 --> 00:03:52,750 Je veux qu’ils veuillent me soumettre. 79 00:03:54,250 --> 00:03:57,458 Je veux dire, qui s'en soucie ? C'est juste un petit concours idiot. 80 00:03:57,541 --> 00:04:00,375 Ce n'est vraiment pas si important pour moi. 81 00:04:00,458 --> 00:04:02,791 Je le vois. 82 00:04:02,875 --> 00:04:05,500 Je le vois sur ton visage. 83 00:04:05,583 --> 00:04:08,291 Je suppose que je pourrais leur envoyer un message une fois de plus. 84 00:04:09,375 --> 00:04:10,750 Ça ne pouvait pas faire de mal. 85 00:04:24,791 --> 00:04:28,500 ♪ Bienvenue sur ma chanson de Noël ♪ 86 00:04:28,583 --> 00:04:32,083 ♪ Je voudrais te remercier pour l'année ♪ 87 00:04:33,708 --> 00:04:37,791 ♪ Alors je t'envoie cette carte de Noël ♪ 88 00:04:37,875 --> 00:04:41,541 ♪ pour dire : "C'est agréable de t'avoir ici" ♪ 89 00:04:43,875 --> 00:04:46,916 ♪ J'aimerais chanter sur tout ♪ 90 00:04:47,000 --> 00:04:50,583 ♪ tes yeux et ton esprit peuvent voir ♪ 91 00:04:50,666 --> 00:04:53,958 ♪ Alors montez à bord de votre platine ♪ 92 00:04:54,041 --> 00:04:59,375 ♪ Oh, entre dans Noël avec moi, ouais ♪ 93 00:05:00,666 --> 00:05:03,916 ♪ Entrez dans Noël, unissons-nous ♪ 94 00:05:04,000 --> 00:05:07,416 ♪ Nous pouvons regarder la neige tomber pour toujours et à jamais ♪ 95 00:05:07,500 --> 00:05:09,250 ♪ Mangez, buvez et soyez joyeux ♪ 96 00:05:09,333 --> 00:05:11,166 ♪ Viens avec moi ♪ 97 00:05:11,250 --> 00:05:12,916 ♪ Entrez dans Noël ♪ 98 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 ♪ L'entrée est gratuite ♪♪ 99 00:05:17,291 --> 00:05:19,541 Channing est mon aîné. 100 00:05:19,625 --> 00:05:23,291 Elle, son mari Doug et leurs jumeaux, Lucie et Ben, 101 00:05:23,375 --> 00:05:26,750 je vis à quelques heures d'Austin. 102 00:05:26,833 --> 00:05:30,416 Cela me rend si heureux de l'avoir à mes côtés. 103 00:05:30,500 --> 00:05:35,833 Elle est sa propre femme maintenant, mais je fais toujours un arrêt supplémentaire chez Schultz chaque année 104 00:05:35,916 --> 00:05:37,625 juste pour qu'elle puisse avoir son pfeffernuss. 105 00:05:37,708 --> 00:05:40,125 -Bonjour! -Elle adore les pfeffernuss. 106 00:05:40,208 --> 00:05:41,541 Bonjour! 107 00:05:41,625 --> 00:05:43,875 Maman? 108 00:05:43,958 --> 00:05:45,541 - Le sapin de Noël ! - Papa? 109 00:05:45,625 --> 00:05:47,208 - Tellement cool. - Ding-dong. 110 00:05:47,291 --> 00:05:50,458 Elle ne s'est pas débarrassée une seule décoration depuis que nous sommes enfants. 111 00:05:50,541 --> 00:05:51,750 Celui-là est à moi. 112 00:05:51,833 --> 00:05:53,375 Hé, ne touche pas aux cadeaux. 113 00:05:53,458 --> 00:05:54,833 Maman? 114 00:05:54,916 --> 00:05:56,291 -Je suis là! -Salut, maman. 115 00:05:56,375 --> 00:05:57,625 Bonjour! 116 00:05:57,708 --> 00:05:59,041 - Grand-mère Claire ! - Venez ici! 117 00:05:59,125 --> 00:06:00,541 Vous m'avez tellement manqué tous les deux. 118 00:06:00,625 --> 00:06:02,833 Hé, je pensais avoir entendu des voix. 119 00:06:02,916 --> 00:06:04,625 - Petit Haricot ! - Oh, hé, papa ! 120 00:06:04,708 --> 00:06:06,083 -Hé. -Hé. Hé! 121 00:06:06,166 --> 00:06:07,958 -Hé, beau. -Salut, ma belle. 122 00:06:08,041 --> 00:06:09,583 -Comment vas-tu? Merci de nous recevoir. -Je vais bien. 123 00:06:09,666 --> 00:06:11,583 -Tellement heureux de te voir. -Je vais me faufiler à l'étage. 124 00:06:11,666 --> 00:06:13,125 -Excusez-moi. Continuez à parler. -Oh, tu veux un coup de main avec ces sacs ? 125 00:06:13,208 --> 00:06:15,000 -Je n'ai pas besoin d'un coup de main. Je suis très... -Laisse-moi te donner un coup de main. 126 00:06:15,083 --> 00:06:16,875 -Non. Nick, je l'ai compris. Entaille. Entaille. -Ouais, allez. Surtout ce gros. 127 00:06:16,958 --> 00:06:18,500 - C'est trop gros pour toi. - Vous les gars... 128 00:06:18,583 --> 00:06:21,791 Hé, vous n'avez pas entendu de ce spectacle, euh, 129 00:06:21,875 --> 00:06:24,750 le, euh... Alors tu es un danseur, n'est-ce pas ? 130 00:06:24,833 --> 00:06:26,083 - C'est notre émission préférée. - J'ai compris. 131 00:06:27,666 --> 00:06:29,000 - On y va. Allez. - Je suis tellement soulagée, 132 00:06:29,083 --> 00:06:30,416 parce que je me demandais... 133 00:06:30,500 --> 00:06:35,625 ...que faire de tous ces billets qui brûlent un trou dans ma poche 134 00:06:35,708 --> 00:06:38,875 pour la tournée de vacances So You're a Dancer, 135 00:06:38,958 --> 00:06:42,500 je viens à Houston demain, et nous y allons tous ! 136 00:06:42,583 --> 00:06:44,208 Ouais! 137 00:06:44,291 --> 00:06:46,625 Et voilà, mon pote. Tout est prêt ? 138 00:06:46,708 --> 00:06:48,166 -Merci beaucoup. Appréciez-le. -D'accord. 139 00:06:48,250 --> 00:06:49,708 -Merci. -Tu l'as eu d'ici ? 140 00:06:49,791 --> 00:06:51,375 Je l'ai eu d'ici. Je le prends. 141 00:06:55,625 --> 00:06:57,750 Hé, est-ce que quelqu'un a trouvé Barnaby ? 142 00:06:57,833 --> 00:06:58,916 Qui est Barnabé ? 143 00:06:59,000 --> 00:07:03,291 Barnaby est l'elfe sur l'étagère 144 00:07:03,375 --> 00:07:09,416 qui se cache quelque part dans ou autour cette même maison. 145 00:07:09,500 --> 00:07:15,000 Et la nuit, il retourne à le pôle Nord et fait son rapport au Père Noël 146 00:07:15,083 --> 00:07:17,291 sur qui est méchant ou gentil. 147 00:07:17,375 --> 00:07:19,208 Ouais, nous savons comment ça marche, maman. 148 00:07:19,291 --> 00:07:21,458 Nous avons aussi un elfe à la maison. 149 00:07:21,541 --> 00:07:23,708 Il s'appelle Sneaky Pete. 150 00:07:23,791 --> 00:07:24,833 Euh, Pete sournois ? 151 00:07:24,916 --> 00:07:26,458 C'est tellement effrayant. 152 00:07:26,541 --> 00:07:28,208 Ouais. Sneaky est effrayant. 153 00:07:29,583 --> 00:07:31,708 D'accord. Allez, allez, allez, allez, allez ! 154 00:07:31,791 --> 00:07:32,875 -Il est très bien caché. -Allez les gars, vérifions en bas 155 00:07:32,958 --> 00:07:34,000 et vois s'il est là-bas. Allez! 156 00:07:34,083 --> 00:07:35,125 -Et tu ferais mieux de te dépêcher. - Voyons si nous pouvons le trouver. 157 00:07:35,208 --> 00:07:36,208 - Ouais ! - Allez. 158 00:07:36,291 --> 00:07:38,333 - Ils sont si mignons. - Où est-il ? Où est-il ? 159 00:07:38,416 --> 00:07:39,916 Oui, ils le sont. 160 00:07:40,000 --> 00:07:42,250 C'est si bon de te voir. 161 00:07:42,333 --> 00:07:44,333 Hé. 162 00:07:50,375 --> 00:07:51,750 Chaud, chaud, chaud, chaud ! Attention. 163 00:07:51,833 --> 00:07:53,375 Mmmm. 164 00:07:53,458 --> 00:07:54,791 Alors comment vas-tu? 165 00:07:54,875 --> 00:07:56,916 Je vais bien. Ouais, tu sais... 166 00:07:57,000 --> 00:07:59,041 -Tu as faim ? -Non, je vais bien. 167 00:07:59,125 --> 00:08:01,041 -Nous-nous en avons eu-- - Tiens, prends des carottes. 168 00:08:01,125 --> 00:08:02,125 D'accord. 169 00:08:02,208 --> 00:08:03,708 Oh, merci. 170 00:08:03,791 --> 00:08:05,083 Dis-moi tout. 171 00:08:05,166 --> 00:08:08,833 Ma petite fille, poids du monde sur ses épaules. 172 00:08:08,916 --> 00:08:12,333 Les choses sont un peu déséquilibrées en ce moment avec le... 173 00:08:12,416 --> 00:08:14,875 Personne ne te prévient comment plus vos enfants grandissent, 174 00:08:14,958 --> 00:08:18,416 plus c'est difficile d'avoir une opinion éclairée sur leur vie. 175 00:08:18,500 --> 00:08:19,833 C'est tellement génial. 176 00:08:19,916 --> 00:08:22,291 Non, ce n'est pas... pas génial. 177 00:08:22,375 --> 00:08:25,375 C'est juste que je n'ai jamais écrit un meurtre mystérieux auparavant. 178 00:08:25,458 --> 00:08:27,958 C'est la chose la plus délicate J'ai déjà essayé de comploter et... 179 00:08:28,041 --> 00:08:31,125 Je suis sûr que vous ferez du bon travail. Tu es si intelligent. 180 00:08:31,208 --> 00:08:33,833 Je veux dire, tu sais, tu as juste... tu vas inventer quelque chose. 181 00:08:33,916 --> 00:08:36,250 Oh, ça me rappelle, euh, 182 00:08:36,333 --> 00:08:38,625 Je suis tombé sur Julie Sager, 183 00:08:38,708 --> 00:08:43,291 et elle a dit que tu ne m'avais jamais contacté à sa fille Alyssa. 184 00:08:43,375 --> 00:08:44,666 Je sais. Je sais. 185 00:08:44,750 --> 00:08:48,666 Parce que ça n'a pas marché, ça n'a pas marché ce que vous demandiez n'a aucun sens. 186 00:08:48,750 --> 00:08:51,083 Alyssa écrit sur le marché boursier. 187 00:08:51,166 --> 00:08:54,541 J'écris des romans. C'est totalement différent. 188 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 Eh bien, d'accord. 189 00:08:55,708 --> 00:08:58,250 Eh bien, pourrais-tu au moins lui envoyer 190 00:08:58,333 --> 00:09:01,125 un de ces... exemplaires gratuits ? 191 00:09:01,208 --> 00:09:05,125 On les appelle des galères, et non, ils sont destinés aux évaluateurs commerciaux. 192 00:09:05,208 --> 00:09:06,541 Comment sais-tu qu'elle n'en est pas une ? 193 00:09:06,625 --> 00:09:08,541 Parce qu'elle ne l'est pas. 194 00:09:10,625 --> 00:09:11,708 Bougies. 195 00:09:15,500 --> 00:09:17,958 Vous devez sentir ces bougies. 196 00:09:20,166 --> 00:09:21,166 Maman. 197 00:09:21,250 --> 00:09:24,333 C'est l'odeur du crépuscule. 198 00:09:24,416 --> 00:09:25,875 -Non. -Euh, Zazzy Tims-- 199 00:09:25,958 --> 00:09:27,541 tu sais, Zazzy... 200 00:09:27,625 --> 00:09:30,333 eh bien, elle a fait un segment entier sur eux. 201 00:09:30,416 --> 00:09:33,708 On les appelle des bougies monochromes. 202 00:09:33,791 --> 00:09:35,666 C'est une esthétique de luxe. 203 00:09:35,750 --> 00:09:40,208 J'en donne un à cette Jeanne Wang-Wasserman de l'autre côté de la rue. 204 00:09:40,291 --> 00:09:43,083 Eh bien, je suis sûr qu'elle va adorer ça, maman. 205 00:09:48,708 --> 00:09:50,208 Merci. 206 00:09:53,166 --> 00:09:55,333 - Oncle Sammy est là ! - Il est là ! 207 00:09:55,416 --> 00:09:57,250 Oncle Sammy est là ! 208 00:09:57,333 --> 00:09:58,333 Ouais! 209 00:09:58,416 --> 00:09:59,666 Oncle Sammy est là ! 210 00:09:59,750 --> 00:10:01,416 -Il est là ! -On va le surprendre quand il viendra. 211 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 Oncle Sammy est là ! 212 00:10:02,791 --> 00:10:06,125 Sammy est le bébé de la famille. 213 00:10:06,208 --> 00:10:08,833 Il vit à Portland avec son âme sœur Mae-bell, 214 00:10:08,916 --> 00:10:10,541 que nous allons enfin rencontrer. 215 00:10:10,625 --> 00:10:12,416 Je n'y vais pas. 216 00:10:12,500 --> 00:10:13,916 Quoi? Pourquoi? 217 00:10:14,000 --> 00:10:17,625 D'une part, je veux aller à Los Angeles voir ma famille. 218 00:10:17,708 --> 00:10:19,708 -Tu vois ta famille tout le temps. -Et deux, 219 00:10:19,791 --> 00:10:22,250 -Je-je pense qu'on devrait rompre. -D'accord. 220 00:10:22,333 --> 00:10:24,291 Y a-t-il une troisième chose ? 221 00:10:24,375 --> 00:10:26,958 Je sais que ce n'est pas ce à quoi tu t'attendais. 222 00:10:27,041 --> 00:10:28,458 Je n'arrive pas à croire que tu fais ça. 223 00:10:28,541 --> 00:10:30,416 Nous avons fait l'amour hier soir. 224 00:10:30,500 --> 00:10:32,208 Je ne vois pas vraiment en quoi c'est pertinent. 225 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Nous avons fait l'amour ce matin. 226 00:10:34,041 --> 00:10:35,708 Nous sommes jeunes, Sammy. C'est ce que nous faisons. 227 00:10:35,791 --> 00:10:38,583 Mais je suis amoureux de toi, Mae-bell. 228 00:10:38,666 --> 00:10:41,541 Et je pense que tu es génial aussi, 229 00:10:41,625 --> 00:10:44,291 mais... j'en veux plus. 230 00:10:44,375 --> 00:10:47,083 Que pourriez-vous vouloir de plus ? 231 00:10:47,166 --> 00:10:49,125 Vous n'avez pas de travail. 232 00:10:49,208 --> 00:10:51,041 J'ai un travail. 233 00:10:51,125 --> 00:10:53,791 Un conseiller de camp ? Trois mois par an ? 234 00:10:53,875 --> 00:10:55,583 Qu'est-il arrivé aux neuf autres ? 235 00:10:55,666 --> 00:10:56,666 Mae-bell, écoute-moi. 236 00:10:56,750 --> 00:11:00,625 Tu es cool et amusant, et je ne peux pas imagine ma vie sans toi. 237 00:11:00,708 --> 00:11:04,458 Alors, s'il te plaît, je t'en supplie, ne fais pas ça. 238 00:11:05,541 --> 00:11:06,875 ♪ Bienvenue à la maison ♪ 239 00:11:06,958 --> 00:11:08,375 ♪ Oncle Sammy ♪ 240 00:11:08,458 --> 00:11:10,500 -♪ Si tu veux manger un-- ♪ -Mae-bell m'a largué. 241 00:11:10,583 --> 00:11:12,958 - Oh. - Je ne suis plus qu'une enveloppe de moi-même. 242 00:11:13,041 --> 00:11:14,250 J'ai besoin d'un petit pain à la cannelle. 243 00:11:14,333 --> 00:11:15,875 - Désolé, Sammy. Viens, viens. - Allez. 244 00:11:15,958 --> 00:11:17,625 Chéri... 245 00:11:17,708 --> 00:11:20,541 écoute-moi. 246 00:11:20,625 --> 00:11:23,541 Tu es merveilleux et fantastique de toutes les manières, 247 00:11:23,625 --> 00:11:27,583 et si Mae-bell ne voit pas ça, eh bien, c'est sa perte. 248 00:11:27,666 --> 00:11:28,833 Euh, tu ne le sais pas. 249 00:11:28,916 --> 00:11:30,208 C'est compétitif là-bas. 250 00:11:30,291 --> 00:11:32,416 Les gens ont des options de nos jours. 251 00:11:32,500 --> 00:11:34,125 Exactement. Possibilités. 252 00:11:34,208 --> 00:11:36,291 Retournez là-bas. Rencontrez de nouvelles personnes. 253 00:11:36,375 --> 00:11:38,250 Ces brioches à la cannelle ont un goût différent. 254 00:11:38,333 --> 00:11:39,583 Suivez un cours de poterie. 255 00:11:39,666 --> 00:11:41,125 Qu'est-ce qui est différent chez eux ? 256 00:11:41,208 --> 00:11:43,458 Elle essaie à nouveau les recettes Zazzy. 257 00:11:44,541 --> 00:11:48,458 Tu pourrais aller sur un de ceux-là Vacances Club Med pour célibataires. 258 00:11:48,541 --> 00:11:49,833 Maman. 259 00:11:49,916 --> 00:11:53,083 Ça ou postuler à l'école supérieure, tu sais, ouvrir un compte d'épargne. 260 00:11:53,166 --> 00:11:54,333 Tu sais, prends du temps 261 00:11:54,416 --> 00:11:56,041 - pour travailler sur toi, Sammy. - Mm-hmm. 262 00:11:56,125 --> 00:11:58,083 - Taylor est là ! Taylor est là ! - Taylor est là ! 263 00:11:58,166 --> 00:11:59,166 Taylor est là ? 264 00:11:59,958 --> 00:12:02,291 Taylor est mon deuxième enfant. 265 00:12:02,375 --> 00:12:05,041 -Chaque année depuis dix ans... -Salut ! 266 00:12:05,125 --> 00:12:07,125 ... elle a ramené à la maison une femme différente pour les vacances. 267 00:12:07,208 --> 00:12:09,708 Et chaque année, nous agissons avec enthousiasme... 268 00:12:09,791 --> 00:12:10,916 Salut ! 269 00:12:11,000 --> 00:12:12,708 ... parce que nous l'aimons, et c'est la famille. 270 00:12:12,791 --> 00:12:15,375 Très bien, très bien, la famille. Tenir bon. 271 00:12:15,458 --> 00:12:19,750 Laisse-moi te présenter quelqu'un très spécial pour moi. 272 00:12:19,833 --> 00:12:24,541 Le plus beau, le meilleur animateur dans tout Minneapolis... 273 00:12:27,416 --> 00:12:30,250 ...ma copine, DJ Pantalons de survêtement. 274 00:12:32,625 --> 00:12:34,750 -Oh, c'est super. -Oh. 275 00:12:34,833 --> 00:12:37,583 Aussi, vous pouvez m'appeler DJ Pantalons de survêtement ou Sweet-P ou... 276 00:12:37,666 --> 00:12:38,958 -Ouais. -... même juste Donna. 277 00:12:39,041 --> 00:12:40,083 Mm-hmm. 278 00:12:40,166 --> 00:12:41,916 Je vous ai dit qu'elle était la meilleure, hein ? 279 00:12:42,000 --> 00:12:43,541 -Bienvenue au Texas ! -Ah! 280 00:12:43,625 --> 00:12:45,416 - Waouh ! Ouais! - Salut! 281 00:12:45,500 --> 00:12:47,208 - Hé, chérie. - Vous m'avez manqué les gars. 282 00:12:47,291 --> 00:12:48,291 -Salut. -Salut. 283 00:12:48,375 --> 00:12:50,708 - Quoi de neuf? - Je suis ravi de vous rencontrer. 284 00:12:50,791 --> 00:12:52,083 Salut Channing. Oh, j'ai tellement entendu parler de toi. 285 00:12:52,166 --> 00:12:54,208 Tu m'as manqué. 286 00:12:58,875 --> 00:13:00,625 Ouah. 287 00:13:00,708 --> 00:13:03,291 Claire ! Disons bonjour ! 288 00:13:03,375 --> 00:13:05,250 Salut Jeanne ! 289 00:13:05,333 --> 00:13:07,500 - Salut. -Jeanne Wang-Wasserman, 290 00:13:07,583 --> 00:13:09,375 mon voisin incroyablement parfait. 291 00:13:09,458 --> 00:13:13,166 Une de ces personnes qui te donnent l'impression d'une manière ou d'une autre, vous échouez toujours. 292 00:13:13,250 --> 00:13:14,250 Joyeux noël! 293 00:13:14,333 --> 00:13:17,291 Vous vous souvenez de mes enfants, n'est-ce pas ? 294 00:13:17,375 --> 00:13:19,083 Astrid, Elisabeth, 295 00:13:19,166 --> 00:13:22,416 Marcus, Gar et sa chérie Diane. 296 00:13:23,666 --> 00:13:25,333 Bien sûr. Bonjour. 297 00:13:25,416 --> 00:13:26,833 C'est tellement agréable de te voir. 298 00:13:26,916 --> 00:13:28,708 Joyeux Noël, Jeff. 299 00:13:28,791 --> 00:13:30,708 Entaille. Joyeux noël. 300 00:13:31,791 --> 00:13:33,333 C'est un joyeux Noël. 301 00:13:33,416 --> 00:13:34,916 Je vois que tu as suivi mon conseil 302 00:13:35,000 --> 00:13:37,666 et je suis allé sans pelouse gonflable cette année. 303 00:13:37,750 --> 00:13:43,250 Je pense que je parle au nom de tout le monde dans le quartier quand je dis que nous apprécions tous vraiment 304 00:13:43,333 --> 00:13:46,625 que tu as décidé ne pas les installer cette année. 305 00:13:46,708 --> 00:13:52,375 Oh, et bien, en fait, je le suis toujours dans le processus de prise de décision, donc... 306 00:13:52,458 --> 00:13:54,250 Eh bien, d'accord. 307 00:13:54,333 --> 00:13:56,041 Je ferais mieux de vous laisser dîner. 308 00:13:56,125 --> 00:13:57,583 - Au revoir. - Bénédictions ! 309 00:13:57,666 --> 00:13:58,833 -À bientôt. -Au revoir. 310 00:13:58,916 --> 00:14:00,291 -Bénédictions. -Bénédictions. 311 00:14:00,375 --> 00:14:02,083 A bientôt. 312 00:14:03,333 --> 00:14:06,083 -Bénédictions ! -Bénédictions. 313 00:14:06,166 --> 00:14:07,208 Bénédictions! 314 00:14:07,916 --> 00:14:09,125 Bénédictions. 315 00:14:09,208 --> 00:14:12,166 Sammy, Doug, allez chercher les jeux gonflables pour pelouse. et la pompe à air hors du hangar maintenant. 316 00:14:12,250 --> 00:14:13,958 - Marche rapide ? - Aller. 317 00:14:19,125 --> 00:14:24,625 ♪ Nuit silencieuse ♪ 318 00:14:24,708 --> 00:14:28,041 ♪ Sainte nuit ♪ 319 00:14:29,125 --> 00:14:34,041 -♪ Tout est calme ♪ -♪ Tout est calme ♪ 320 00:14:34,125 --> 00:14:37,791 ♪ Tout est lumineux ♪ 321 00:14:37,875 --> 00:14:38,958 ♪ Ooh ♪ 322 00:14:39,041 --> 00:14:43,291 -♪ Avec cette vierge ♪ -♪ Vierge ♪ 323 00:14:43,375 --> 00:14:47,958 ♪ Mère et enfant ♪ 324 00:14:48,041 --> 00:14:51,375 ♪ Saint enfant ♪ 325 00:14:51,458 --> 00:14:54,708 ♪ si tendre et doux ♪ 326 00:14:54,791 --> 00:14:56,916 ♪ Si tendre et doux ♪ 327 00:14:57,000 --> 00:15:00,041 ♪ Dormez au paradis ♪ 328 00:15:02,333 --> 00:15:05,791 ♪ paix ♪ 329 00:15:05,875 --> 00:15:10,000 ♪ Dormez au paradis ♪ 330 00:15:10,083 --> 00:15:13,500 ♪ paix ♪♪ 331 00:15:13,583 --> 00:15:17,708 Oh, oh, mon Dieu ! 332 00:15:19,833 --> 00:15:21,250 Beau. 333 00:15:30,166 --> 00:15:31,833 Barbare. 334 00:15:43,416 --> 00:15:45,083 -Hé, Mme C. -Hé, Donna. 335 00:15:46,541 --> 00:15:48,583 Les gonflables sont en hausse. 336 00:15:48,666 --> 00:15:51,708 ♪ On dit qu'elle pourrait être battue, mais je sais... 337 00:15:51,791 --> 00:15:54,000 Taylor, enlevez les pieds des meubles, s'il vous plaît. 338 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 Je viens de nettoyer cette table. 339 00:15:57,083 --> 00:16:01,041 Je n'avais pas réalisé la vieille table en bois de maman était un héritage familial. 340 00:16:01,125 --> 00:16:03,083 Ooh, claque. 341 00:16:04,166 --> 00:16:07,500 ♪ J'ai rencontré un homme à Beyrouth... 342 00:16:14,208 --> 00:16:16,333 Channing me dit que vous vous lancez dans la photographie. 343 00:16:16,416 --> 00:16:18,583 Est-ce vrai ? 344 00:16:18,666 --> 00:16:21,250 Euh, je-je veux dire, je suppose que je lui ai dit 345 00:16:21,333 --> 00:16:24,916 que j'ai ramassé, genre, un vieil appareil photo lors d'un vide-grenier. 346 00:16:25,000 --> 00:16:27,166 -Mais, je veux dire, en quelque sorte. -C'est trop cool. 347 00:16:27,250 --> 00:16:29,166 C'est comme ça que ça commence, la vieille habitude. 348 00:16:31,666 --> 00:16:33,125 Pauvre Doug. 349 00:16:33,208 --> 00:16:35,000 Il est fils unique. 350 00:16:35,083 --> 00:16:37,750 Aucune défense naturelle contre mes enfants. 351 00:16:37,833 --> 00:16:39,708 Je continue de m'attendre à ce qu'il en accumule, 352 00:16:39,791 --> 00:16:42,916 mais à ce stade, Je ne sais pas ce qu'il faudra. 353 00:16:43,000 --> 00:16:46,125 Ouais, je ne sais pas si elle l'a mentionné, mais, tu sais, je suis, euh... 354 00:16:46,208 --> 00:16:49,041 J'étais moi-même un peu un photographe. 355 00:16:50,166 --> 00:16:51,291 Hein. 356 00:16:51,375 --> 00:16:53,750 Non, non, elle ne m'a jamais dit que tu étais 357 00:16:53,833 --> 00:16:56,291 -un photographe toi-même. -Vraiment? 358 00:16:56,375 --> 00:16:58,750 Tellement drôle. Elle ne vous l'a pas dit. 359 00:16:58,833 --> 00:17:00,416 Si jamais tu... 360 00:17:00,500 --> 00:17:03,041 peu importe, si jamais tu veux pour en parler, je suis là... 361 00:17:03,125 --> 00:17:04,125 Ouais. 362 00:17:04,208 --> 00:17:05,666 ...pour en parler avec toi. 363 00:17:07,083 --> 00:17:09,500 Hé, est-ce que je t'ai déjà dit que je, euh... 364 00:17:09,583 --> 00:17:12,541 euh, j'ai embrassé ce type au lycée une fois ? 365 00:17:12,625 --> 00:17:14,375 Et il... 366 00:17:14,458 --> 00:17:17,000 Je vais aller chercher encore du vin. 367 00:17:17,083 --> 00:17:19,333 -Tout de suite. -Ouais. 368 00:17:20,416 --> 00:17:21,416 Désolé. 369 00:17:23,458 --> 00:17:26,458 ♪ Les sages sont meilleurs se ressaisir... 370 00:17:26,541 --> 00:17:28,166 Alors tu es un photographe ? 371 00:17:29,000 --> 00:17:30,708 Hmm? 372 00:17:30,791 --> 00:17:32,291 Ouais. Ouais, ouais, ouais. 373 00:17:33,125 --> 00:17:35,250 - Oh mon Dieu, c'est Taylor ? - Ouais. 374 00:17:35,333 --> 00:17:37,416 - Elle a exactement la même apparence. - Je sais. 375 00:17:37,500 --> 00:17:40,125 -Et là... Sammy. -Oh, oh. 376 00:17:40,208 --> 00:17:41,833 Oh, je ne l'ai pas reconnu avec ses lunettes. 377 00:17:41,916 --> 00:17:44,750 - Ouais. - Et qui est-ce ? 378 00:17:44,833 --> 00:17:50,583 Oh, c'est, euh, le vieux de Taylor Mia, une amie étudiante étrangère. 379 00:17:50,666 --> 00:17:53,041 Droite. 380 00:17:54,291 --> 00:17:58,416 ♪ Pourquoi ne pas le démarrer avec le jour de Noël ? ♪ 381 00:17:58,500 --> 00:17:59,541 ♪ Joyeux ♪ 382 00:18:01,708 --> 00:18:05,750 ♪ Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux ♪ 383 00:18:05,833 --> 00:18:07,583 ♪ Joyeux Noël ♪ 384 00:18:07,666 --> 00:18:09,541 ♪ Joyeux, joyeux ♪ 385 00:18:09,625 --> 00:18:14,416 ♪ Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux ♪ 386 00:18:14,500 --> 00:18:16,500 ♪ Joyeux Noël... 387 00:18:16,583 --> 00:18:18,375 -Hé, maman. -Hmm? 388 00:18:18,458 --> 00:18:21,791 Donna est végétalienne, et j'ai oublié de te le dire. 389 00:18:21,875 --> 00:18:22,875 Taylor. 390 00:18:22,958 --> 00:18:24,750 Nous mangeons du surlonge. 391 00:18:26,541 --> 00:18:28,916 Je veux dire, tout ce que tu peux faire pour elle, c'est tout à fait bien. 392 00:18:29,000 --> 00:18:31,666 Du moment que c'est végétalien, oui. 393 00:18:33,041 --> 00:18:34,375 Ne me dérange pas. 394 00:18:34,458 --> 00:18:36,083 Maman, tu as eu le pfeffernuss ? 395 00:18:36,166 --> 00:18:37,500 Oui, oui, je l'ai fait. 396 00:18:37,583 --> 00:18:40,541 C'est dans le, euh, euh... 397 00:18:40,625 --> 00:18:42,166 Juste une seconde. 398 00:18:42,250 --> 00:18:43,708 - Qui c'est? - Kate. 399 00:18:43,791 --> 00:18:46,750 -Elle était gentille. -Et, euh, elle est... ? 400 00:18:46,833 --> 00:18:49,541 Oh, Isabelle... Je pense que son nom était. 401 00:18:49,625 --> 00:18:52,500 - Qui est-ce ? -Patricia. Aussi doux. 402 00:18:53,625 --> 00:18:55,000 Et qui est-ce ? 403 00:18:55,083 --> 00:18:56,958 - C'est Rebecca. - Elle est jolie. 404 00:18:57,041 --> 00:18:59,416 Ouais. 405 00:18:59,500 --> 00:19:01,041 Taylor n'aimait pas ses genoux. 406 00:19:01,125 --> 00:19:02,666 Oh. 407 00:19:02,750 --> 00:19:06,875 Mais je parie que tes genoux sont de très beaux genoux. 408 00:19:06,958 --> 00:19:08,583 Euh... 409 00:19:08,666 --> 00:19:10,666 Ouais. Je veux dire, ils sont juste... 410 00:19:10,750 --> 00:19:12,458 ce sont des genoux normaux. 411 00:19:12,541 --> 00:19:13,833 Pfeffernuss! 412 00:19:13,916 --> 00:19:15,083 - Et c'est... ? - Tu veux un cookie ? 413 00:19:15,166 --> 00:19:16,541 - Érin. - Merci. 414 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Elle était très adepte des théories du complot. 415 00:19:18,166 --> 00:19:19,416 Ouais, génial. 416 00:19:19,500 --> 00:19:21,375 -Oh. -Merci. 417 00:19:21,458 --> 00:19:22,750 -Qui peut lui en vouloir ? -Mmm. 418 00:19:22,833 --> 00:19:24,833 Je veux dire, évidemment Taylor, 419 00:19:24,916 --> 00:19:26,666 qui a apparemment rompu avec elle. 420 00:19:28,416 --> 00:19:29,625 Doug. 421 00:19:31,916 --> 00:19:33,333 - Hé, chérie ? - Hé. 422 00:19:33,416 --> 00:19:35,916 Savez-vous où c'est ce truc de souffleur de feu ? 423 00:19:36,000 --> 00:19:37,916 Oh ouais. C'est, euh, dans le grand panier derrière la chaise. 424 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Oh, super. 425 00:19:39,083 --> 00:19:40,583 Ah, ça y est. 426 00:19:40,666 --> 00:19:42,250 D'accord. Salut, Doug. 427 00:19:42,333 --> 00:19:43,500 Salut, Nick. 428 00:19:43,583 --> 00:19:45,166 La télé fonctionne, hein ? 429 00:19:45,250 --> 00:19:46,500 Oh, wow. 430 00:19:46,583 --> 00:19:47,666 Que se passe-t-il là-haut ? 431 00:19:47,750 --> 00:19:50,625 Vous les gars, euh, vous regardez n'importe quoi tu aimes ces jours ? 432 00:19:50,708 --> 00:19:54,291 Ouais, je ne regarde que des documentaires PBS. Je ne regarde pas la télévision ordinaire. 433 00:19:54,375 --> 00:19:56,000 C'est de la camelote. 434 00:19:56,083 --> 00:19:58,583 C'est pourquoi j'aime le documentaire LBJ ce que PBS a fait. 435 00:19:58,666 --> 00:20:01,125 -Euh-huh. -Je veux dire, il est 18 heures. 436 00:20:01,208 --> 00:20:02,125 -Whoa ! -Salut les gars. 437 00:20:02,208 --> 00:20:04,041 -Hé. Waouh. -Les voilà. D'accord! 438 00:20:04,125 --> 00:20:06,125 - Hé, le dîner est presque prêt. - Viens ici. 439 00:20:06,208 --> 00:20:07,416 Vingt minutes. 440 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 - Vingt minutes ? Chérie, nous mourons de faim. -Oh, maman, allez. 441 00:20:09,416 --> 00:20:11,708 D'accord, dix. Dix. 442 00:20:11,791 --> 00:20:14,291 Sammy, joue un petit air de Noël pendant que nous attendons. 443 00:20:14,375 --> 00:20:16,875 Un peu de joie pour les fêtes. 444 00:20:16,958 --> 00:20:18,416 - Ouais, Sammy. - Animez un peu les choses. 445 00:20:18,500 --> 00:20:19,625 - Ouais, Sam. - Oui. 446 00:20:21,500 --> 00:20:24,375 Vous voyez, c'est pourquoi vous devez apprendre un instrument plus tard. 447 00:20:24,458 --> 00:20:25,666 -Je sais. -Alors tu peux faire ça. 448 00:20:25,750 --> 00:20:26,750 Apportez de la joie et de la gaieté. 449 00:20:26,833 --> 00:20:27,875 -Vous êtes prêts, les gars ? -D'accord. 450 00:20:27,958 --> 00:20:28,958 -Ouais! -Who! 451 00:20:29,041 --> 00:20:30,000 -Allons-y! -Allez. 452 00:20:30,083 --> 00:20:31,416 Fais-le! 453 00:20:49,625 --> 00:20:52,458 ♪ Le premier jour ♪ 454 00:20:52,541 --> 00:20:54,833 ♪ de Noël ♪ 455 00:20:54,916 --> 00:20:59,125 ♪ mon véritable amour m'a donné ♪ 456 00:21:00,208 --> 00:21:02,916 ♪ une perdrix ♪ 457 00:21:03,000 --> 00:21:06,166 ♪ dans un poirier ♪ 458 00:21:09,500 --> 00:21:13,875 ♪ Le deuxième jour de Noël ♪ 459 00:21:13,958 --> 00:21:18,916 ♪ mon véritable amour m'a donné ♪ 460 00:21:19,000 --> 00:21:23,041 ♪ deux tourterelles ♪ 461 00:21:23,125 --> 00:21:26,083 ♪ et une perdrix ♪ 462 00:21:26,166 --> 00:21:30,333 ♪ une perdrix, une perdrix ♪ 463 00:21:30,416 --> 00:21:35,083 ♪ Je n'ai jamais dit que je voulais une perdrix ♪ 464 00:21:35,166 --> 00:21:39,041 ♪ dans un poirier ♪ 465 00:21:39,125 --> 00:21:42,458 ♪ Non-o-o-o-o-o-o ♪ 466 00:21:42,541 --> 00:21:44,541 -♪ Dans une poire-- ♪ -Le dîner est prêt ! 467 00:21:44,625 --> 00:21:46,125 Hé! Allez, les gars ! 468 00:21:46,208 --> 00:21:47,208 - Ouais ! - Ouah. 469 00:21:47,291 --> 00:21:49,291 Tu sais comment maman juste après qu'elle nous ait appelé. 470 00:21:49,375 --> 00:21:50,875 - Vraiment bien. - Bon travail, mon fils. 471 00:21:50,958 --> 00:21:52,875 - Allez, les gars. - Allez, Samster. 472 00:21:52,958 --> 00:21:55,583 - Le dernier est un œuf pourri. - ♪ Perdrix ♪♪ 473 00:21:57,250 --> 00:21:59,250 Vous ne voulez pas entendre toute la chanson ? 474 00:22:17,750 --> 00:22:19,875 Je voudrais porter un toast. 475 00:22:19,958 --> 00:22:21,958 Ooh, un toast. 476 00:22:22,041 --> 00:22:23,916 -Claire ? - Maman, assieds-toi pour porter un toast. 477 00:22:24,000 --> 00:22:25,208 - Chéri. - G-Prenez un verre de vin. 478 00:22:25,291 --> 00:22:26,666 - Prends du vin. - Claire, assieds-toi. Asseyez-vous, chérie. 479 00:22:26,750 --> 00:22:27,791 -Maman, assieds-toi à côté de moi. -Allez, assieds-toi une minute. 480 00:22:27,875 --> 00:22:29,125 - Allez. S'asseoir. - Très bien, 481 00:22:29,208 --> 00:22:30,250 -mais seulement pour une minute. -S'asseoir. D'accord. 482 00:22:30,333 --> 00:22:33,708 - D'accord. Ouais. - Tout le monde a quelque chose ? 483 00:22:33,791 --> 00:22:35,708 - Les enfants, vous pouvez utiliser de l'eau. - Avez-vous reçu mes messages ? 484 00:22:35,791 --> 00:22:38,000 - Très bien. - Oh, merci beaucoup, Doug. 485 00:22:38,083 --> 00:22:39,208 Claire, chérie ? 486 00:22:39,291 --> 00:22:41,625 -Ceux, euh, tu sais, à propos de Zazzy. -Quoi? 487 00:22:41,708 --> 00:22:42,916 Claire. 488 00:22:43,000 --> 00:22:45,208 -Ouais, probablement. Je ne sais pas. -Chérie, tu fais attention ? 489 00:22:45,291 --> 00:22:46,458 Oh. 490 00:22:46,541 --> 00:22:47,583 Prêt? 491 00:22:49,166 --> 00:22:52,541 - Mm-hmm. - Je voudrais porter un toast 492 00:22:52,625 --> 00:22:55,375 à une personne très spéciale... 493 00:22:55,458 --> 00:22:57,000 - Mm. - ...quelqu'un que je pense 494 00:22:57,083 --> 00:23:00,500 le cœur et l'âme de cette opération, 495 00:23:00,583 --> 00:23:05,958 et quelqu'un qui, je pense, incarne le véritable esprit de Noël. 496 00:23:07,333 --> 00:23:10,208 Quelqu'un en qui je crois vraiment... 497 00:23:10,291 --> 00:23:11,625 -C'est parti. -Où va-t-il ? 498 00:23:11,708 --> 00:23:12,875 ...entretient l'esprit de Noël. 499 00:23:12,958 --> 00:23:14,041 -Papa! -Euh-oh. 500 00:23:14,125 --> 00:23:15,541 Quelqu'un qui vient juste donne et donne... 501 00:23:15,625 --> 00:23:16,916 - Papa, pourquoi as-tu quitté la pièce ? - ...de manière altruiste. 502 00:23:17,000 --> 00:23:19,541 Certaines personnes pourraient appeler cette personne est une sainte. 503 00:23:19,625 --> 00:23:21,375 - Qu'est-ce que tu fais? - Et je serais d'accord parce que 504 00:23:21,458 --> 00:23:23,541 - c'est le Père Noël ! - Ouais ! 505 00:23:23,625 --> 00:23:26,916 Ho, ho, ho, ho, ho ! Hé, hé ! 506 00:23:27,000 --> 00:23:28,875 - Le père Noël! - Joyeux Noël à tous ! 507 00:23:28,958 --> 00:23:31,750 - Papa. Qu'est-ce que c'est ? - Ho, ho, ho ! 508 00:23:31,833 --> 00:23:33,458 - Joyeux noël! - C'est tellement bon ! 509 00:23:33,541 --> 00:23:36,166 Ho, ho, ho ! 510 00:23:36,250 --> 00:23:37,958 -Ho, ho, ho. Et voilà. -Acclamations. 511 00:23:38,041 --> 00:23:40,208 - Bravo à Kris Kringle. - Bravo à Kris Kringle ! 512 00:23:40,291 --> 00:23:41,416 Kris Kringle! 513 00:23:41,500 --> 00:23:42,833 -Acclamations! -D'accord. 514 00:23:42,916 --> 00:23:45,958 Au Père Noël, à tous. 515 00:23:46,041 --> 00:23:51,500 Je suis désolé, mais pourquoi Saint Nick obtient tout le mérite ? 516 00:23:52,375 --> 00:23:55,458 Les lutins fabriquent des jouets dans leur atelier... 517 00:23:55,541 --> 00:23:58,125 ...et les rennes tirent le traîneau. 518 00:23:58,208 --> 00:24:02,166 Et personne ne mentionne ce que fait Mme Noël. 519 00:24:02,250 --> 00:24:04,041 Je lui ai dit que j'étais un photographe. 520 00:24:04,125 --> 00:24:06,416 Que suis-je, des années 30 ou quelque chose comme ça ? 521 00:24:06,500 --> 00:24:09,416 C'est comme si j'avais oublié comment avoir une conversation humaine normale avec elle. 522 00:24:09,500 --> 00:24:11,708 C'est comme... Elle est vraiment cool. 523 00:24:11,791 --> 00:24:15,000 Et intimidant, et je... parfois Je pense juste qu'elle ne m'aime pas. 524 00:24:15,083 --> 00:24:17,000 Elle n'est pas si cool. 525 00:24:17,083 --> 00:24:18,375 Je veux dire, devine qui n'a pas commandé 526 00:24:18,458 --> 00:24:20,333 Club Fromage du Mois de Maman Cadeau de Noël. 527 00:24:20,416 --> 00:24:23,041 - Non. - On ne peut pas lui faire confiance. 528 00:24:23,125 --> 00:24:24,291 Alors, où est le fromage ? 529 00:24:24,375 --> 00:24:26,250 Pas de fromage. 530 00:24:33,083 --> 00:24:37,250 Georges Washington : The Legacy, une série PBS de 40 heures 531 00:24:37,333 --> 00:24:40,750 où nous explorerons les mystères du Père Fondateur. 532 00:24:40,833 --> 00:24:42,208 Ses dents étaient-elles vraiment en bois ? 533 00:24:42,291 --> 00:24:44,083 ...Fabriqué aux États-Unis-- 534 00:24:45,083 --> 00:24:46,500 Comment as-tu pu ? 535 00:24:48,916 --> 00:24:51,125 Non, non, non, non. Pas avec lui. 536 00:24:51,208 --> 00:24:54,208 Écoute, je veux dire, c'est vraiment sympa ça elle a acheté les billets et tout, 537 00:24:54,291 --> 00:24:56,625 mais elle n'a même pas demandé. 538 00:24:56,708 --> 00:24:58,875 Les mouvements que font ces danseurs, 539 00:24:58,958 --> 00:25:01,250 ce n'est pas vraiment adapté aux jeunes enfants. 540 00:25:01,333 --> 00:25:04,291 Il y a un... il y a beaucoup d'action pelvienne. 541 00:25:05,541 --> 00:25:06,750 Ouais. 542 00:25:06,833 --> 00:25:10,541 Je veux dire, devrais-je, devrais-je dire on ne veut pas y aller ? 543 00:25:17,125 --> 00:25:20,041 Je-je ne sais pas si je le ferais... Je voudrais dire ça. 544 00:25:27,750 --> 00:25:29,583 Au revoir. 545 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 - Entrons ! - Oh! 546 00:25:31,333 --> 00:25:32,458 Oh! Oh mon Dieu. 547 00:25:32,541 --> 00:25:34,250 Doug ? Ça va ? 548 00:25:41,500 --> 00:25:43,625 Sneaky Pete n'est pas effrayant. 549 00:25:43,708 --> 00:25:44,958 Pas du tout. 550 00:25:45,041 --> 00:25:48,000 Barnaby est bien plus effrayant. 551 00:25:48,083 --> 00:25:50,958 C'est comme le nom d'un tueur en série. 552 00:25:51,041 --> 00:25:52,291 Barnabé. 553 00:25:52,375 --> 00:25:55,833 "Je m'appelle Barnaby, et je suis... 554 00:25:55,916 --> 00:25:58,791 je vais te tuer." 555 00:25:58,875 --> 00:26:01,875 "Je m'appelle Barnabé..." 556 00:26:03,375 --> 00:26:04,833 C'est vraiment effrayant. 557 00:26:04,916 --> 00:26:07,333 "Barnabé..." 558 00:26:46,000 --> 00:26:50,916 La seule chose Je voulais vraiment pour Noël. 559 00:26:53,250 --> 00:26:56,833 Et je ne pouvais même pas l'obtenir pour moi-même. 560 00:27:01,291 --> 00:27:03,583 ♪ Frosty le bonhomme de neige ♪ 561 00:27:03,666 --> 00:27:06,833 ♪ C'était une âme joyeuse et heureuse ♪ 562 00:27:06,916 --> 00:27:10,458 ♪ Avec une pipe en épi de maïs et un nez boutonné ♪ 563 00:27:10,541 --> 00:27:13,583 ♪ et deux yeux en charbon ♪ 564 00:27:13,666 --> 00:27:18,583 ♪ Oh, Frosty le bonhomme de neige c'est un conte de fées, dit-on... 565 00:27:18,666 --> 00:27:20,583 Psst. 566 00:27:20,666 --> 00:27:22,416 Nick, tu es debout ? 567 00:27:22,500 --> 00:27:23,916 Psst. 568 00:27:24,000 --> 00:27:26,500 Entaille. Psst. 569 00:27:26,583 --> 00:27:28,291 Êtes-vous debout ? 570 00:27:30,416 --> 00:27:31,583 Salut, chérie. 571 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 Vous êtes réveillé. Je ne savais pas si tu étais réveillé. 572 00:27:35,625 --> 00:27:36,875 Ouais. 573 00:27:39,750 --> 00:27:41,250 C'est la veille de Noël. 574 00:27:44,375 --> 00:27:46,208 Pouvez-vous le croire ? 575 00:27:47,666 --> 00:27:49,416 D'accord. 576 00:27:49,500 --> 00:27:51,250 Tout va bien ? 577 00:27:52,708 --> 00:27:54,333 Non. 578 00:27:56,083 --> 00:27:57,708 Je fais la moue. 579 00:27:59,625 --> 00:28:01,666 Nous avons raté la date limite. 580 00:28:01,750 --> 00:28:04,083 -Au concours Zazzy. -Oh. 581 00:28:04,166 --> 00:28:05,958 Pouf. 582 00:28:06,041 --> 00:28:08,291 -Disparu. -Oh, chérie, je suis désolé. 583 00:28:09,791 --> 00:28:11,000 Je ne le prendrais pas personnellement. 584 00:28:11,083 --> 00:28:13,000 Je veux dire, ce sont nos enfants. 585 00:28:13,083 --> 00:28:14,583 Vous les avez rencontrés, n'est-ce pas ? 586 00:28:16,250 --> 00:28:18,458 Je voulais vraiment ce voyage. 587 00:28:19,541 --> 00:28:21,416 Je méritais ce voyage. 588 00:28:22,916 --> 00:28:24,541 Je sais, chérie. Je suis désolé. 589 00:28:24,625 --> 00:28:27,041 Vous savez quoi? 590 00:28:27,125 --> 00:28:29,541 Je t'emmènerai en voyage. 591 00:28:29,625 --> 00:28:32,041 D'accord? je t'emmène... 592 00:28:32,125 --> 00:28:36,125 t'emmener en voyage quelque part comme nous n'y sommes jamais allés auparavant, tu sais ? 593 00:28:36,208 --> 00:28:38,333 Comme Florence. Florence, Italie. 594 00:28:38,416 --> 00:28:43,166 Il est si gentil, mais cela ne m'a pas aidé à me sentir mieux. 595 00:28:43,250 --> 00:28:44,708 Je vais te dire un autre endroit où nous pourrions aller. 596 00:28:44,791 --> 00:28:46,791 Boston, comme, où nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 597 00:28:46,875 --> 00:28:49,208 Comme Fenway. Parc Fenway. Tu n'y es jamais allé, chérie. 598 00:28:49,291 --> 00:28:51,083 Non, non. Pas pour le baseball. 599 00:28:51,166 --> 00:28:52,875 Chéri, ils ont des concerts là-bas. 600 00:28:54,041 --> 00:28:55,666 Les Doobie Brothers y jouent cet été. 601 00:29:01,208 --> 00:29:02,291 À plus, Channing. 602 00:29:02,375 --> 00:29:04,000 - Hé. - Tenir bon. 603 00:29:04,083 --> 00:29:06,416 Tenir bon. N'oubliez pas que nous devons quitter la maison 604 00:29:06,500 --> 00:29:08,458 au plus tard à midi si nous allons y arriver 605 00:29:08,541 --> 00:29:10,125 -au spectacle de danse à l'heure. -Ok, idiot. 606 00:29:10,208 --> 00:29:11,750 Matin. 607 00:29:11,833 --> 00:29:13,041 Hé. 608 00:29:24,833 --> 00:29:26,041 Vous aimez ce pull ? 609 00:29:27,125 --> 00:29:28,833 -Mm-hmm. -Ça me va bien ? 610 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 -Ouais. Ouais. - Sur quoi travailles-tu ? 611 00:29:32,750 --> 00:29:37,208 Sur mon livre que j'écris pour lequel je suis payé. 612 00:29:37,291 --> 00:29:40,083 Mon Dieu, tu n'as jamais de répit ? 613 00:29:40,166 --> 00:29:43,833 Les gens connaissent sûrement ton livre c'est Noël. 614 00:29:45,583 --> 00:29:48,166 Bon sang. Le « petit quelque chose ». 615 00:30:02,791 --> 00:30:05,916 -Bonjour Jeanne. -Bonjour, Claire. 616 00:30:06,000 --> 00:30:07,166 Joyeux réveillon de Noël. 617 00:30:07,250 --> 00:30:09,375 Joyeux réveillon de Noël à toi. 618 00:30:09,458 --> 00:30:14,125 J'étais en promenade et j'ai pensé que je le ferais passer et t'apporter un petit quelque chose. 619 00:30:14,208 --> 00:30:16,083 Merci, Jeanne, et j'ai 620 00:30:16,166 --> 00:30:17,583 un petit quelque chose pour toi. 621 00:30:17,666 --> 00:30:19,708 Oh. 622 00:30:19,791 --> 00:30:22,041 - Vas-y en premier. -Non, tu y vas en premier. 623 00:30:22,125 --> 00:30:24,375 Vous y allez en premier. J'insiste. 624 00:30:24,458 --> 00:30:25,708 Salut Jeanne. 625 00:30:25,791 --> 00:30:27,541 Salut Channing. 626 00:30:35,000 --> 00:30:36,916 Oh. 627 00:30:38,000 --> 00:30:40,041 -C'est un... ? -Bougie monochrome. 628 00:30:40,125 --> 00:30:42,000 C'est comme ça qu'on les appelle. 629 00:30:42,083 --> 00:30:43,333 N'est-ce pas beau ? 630 00:30:43,416 --> 00:30:44,458 Sentez-le. 631 00:30:44,541 --> 00:30:45,916 C'est exact. 632 00:30:46,000 --> 00:30:47,666 Respirez au crépuscule. 633 00:30:47,750 --> 00:30:51,791 Wow, c'est charmant, et tellement de mèches. 634 00:30:51,875 --> 00:30:54,708 Je suppose que maintenant Je vais ouvrir ton "petit quelque chose". 635 00:30:54,791 --> 00:30:56,333 Attendez. Arrêt. 636 00:30:56,416 --> 00:31:00,458 Je viens de réaliser que ce n'est pas le tien. 637 00:31:00,541 --> 00:31:01,625 Il y a mon nom dessus. 638 00:31:01,708 --> 00:31:05,625 Euh, ouais, j'ai deux amies qui s'appellent Jeanne, et c'est pour l'autre. 639 00:31:05,708 --> 00:31:07,583 Maman, tu viens de me montrer... 640 00:31:11,125 --> 00:31:13,208 Et si ça te va, 641 00:31:13,291 --> 00:31:18,416 Je passerai juste un peu plus tard et je vous donne votre "petit quelque chose". 642 00:31:18,500 --> 00:31:19,666 D'accord. 643 00:31:19,750 --> 00:31:21,250 D'accord. D'accord. À bientôt. Et maintenant, au revoir. 644 00:31:21,333 --> 00:31:23,791 -Bénédictions ! Bénédictions! -Bénédictions. Bénédictions. 645 00:31:25,958 --> 00:31:27,083 Oh, c'était proche. 646 00:31:27,166 --> 00:31:28,250 Ca c'était quoi? 647 00:31:28,333 --> 00:31:30,875 Vous avez un cadeau pour Jeanne. Tu m'as fait y mettre le nez. 648 00:31:31,625 --> 00:31:34,500 Je lui ai acheté une bougie à une mèche. 649 00:31:35,666 --> 00:31:39,416 Vous ne pouvez pas offrir à quelqu'un une bougie à une mèche qui t'a offert une bougie à trois mèches. 650 00:31:39,500 --> 00:31:41,750 -C'est logique. -Maman, je pense que ça va. 651 00:31:41,833 --> 00:31:43,208 Non, non. 652 00:31:43,291 --> 00:31:44,666 S'habiller. Nous allons au centre commercial. 653 00:31:44,750 --> 00:31:47,250 Le centre commercial la veille de Noël ? 654 00:31:47,333 --> 00:31:49,500 W-Eh bien, qu'en est-il du spectacle ? 655 00:31:49,583 --> 00:31:52,083 -Les jumeaux sont tellement excités. -Nous serons rapides. 656 00:31:52,166 --> 00:31:54,250 Allez. Ce sera... 657 00:31:54,333 --> 00:31:55,750 -Amusant. -Mm. 658 00:32:02,750 --> 00:32:04,583 Salut. Bienvenue chez Crate and Barrel. 659 00:32:04,666 --> 00:32:09,083 Salut. As-tu des bougies avec plus de trois mèches ? 660 00:32:09,166 --> 00:32:11,416 Plus de trois ? Il faut que ce soit plus ? 661 00:32:11,500 --> 00:32:12,500 Oui bien sûr. 662 00:32:12,583 --> 00:32:14,916 -Eh bien, les bougies sont là-bas... -D'accord. 663 00:32:15,000 --> 00:32:19,208 ...juste à côté du pot-pourri. 664 00:32:19,291 --> 00:32:20,583 Désolé. 665 00:32:20,666 --> 00:32:22,333 Oh. 666 00:32:25,000 --> 00:32:27,541 - Très bien, bon point. - Désolé. 667 00:32:27,625 --> 00:32:30,708 Nous allons resserrer ces vis d'un huitième de pouce, 668 00:32:30,791 --> 00:32:33,333 puis assemblez les supports de renfort... 669 00:32:33,416 --> 00:32:35,291 -D'accord, j'essaye. -...avec les œillets, 670 00:32:35,375 --> 00:32:38,750 œillets, rivets, jeu d'entretoises et des mini entretoises hexagonales. 671 00:32:38,833 --> 00:32:40,041 Vous savez de quoi je parle. 672 00:32:40,125 --> 00:32:41,250 Des trucs faciles. 673 00:32:41,333 --> 00:32:45,208 Ensuite, nous allons resserrer le panneau en treillis en plastique. 674 00:32:45,291 --> 00:32:48,833 Tu devrais voir ça vous avez installé les 13 messages. 675 00:32:48,916 --> 00:32:50,750 Félicitations à vous pour celui-là. 676 00:32:50,833 --> 00:32:53,458 Euh, maintenant, dans les 27 prochaines étapes... 677 00:32:55,750 --> 00:32:57,541 Hé, somnolent. 678 00:32:57,625 --> 00:32:59,750 Comment ça va ? Tout est cool ? Quoi de neuf? 679 00:32:59,833 --> 00:33:01,666 Oh, mec, Je suis encore en train de me réveiller. 680 00:33:01,750 --> 00:33:02,833 Ouais. 681 00:33:02,916 --> 00:33:04,750 Hé, où est tout le monde ? 682 00:33:04,833 --> 00:33:08,000 Euh, Channing et ta mère sont allés au centre commercial, Nick est dans le garage, 683 00:33:08,083 --> 00:33:11,208 et pantalons de survêtement Sammy et DJ est allé jouer au tennis. 684 00:33:11,291 --> 00:33:14,916 Je suis juste ici en train de travailler sur mon croustillant aux pacanes de renommée mondiale. 685 00:33:15,000 --> 00:33:16,083 C'est bizarre. 686 00:33:16,166 --> 00:33:18,041 Tenn... Ils ne jouent même pas au tennis. 687 00:33:24,791 --> 00:33:28,083 Je, euh... j'étais curieux. 688 00:33:28,166 --> 00:33:33,375 Quand as-tu su que tu étais vas-tu faire de ta vie une question de coiffure ? 689 00:33:33,458 --> 00:33:34,958 Comment saviez-vous que la coiffure... 690 00:33:35,041 --> 00:33:37,208 Oh, tu sais, c'est tellement fou. 691 00:33:38,291 --> 00:33:41,000 Euh, je dois sortir, 692 00:33:41,083 --> 00:33:47,083 parce que je fais habituellement ma méditation du matin et mes salutations au soleil, 693 00:33:47,166 --> 00:33:48,916 mais nous allons nous rattraper. 694 00:33:49,000 --> 00:33:50,708 - Je te verrai. - D'accord. 695 00:33:54,291 --> 00:33:55,583 D'accord. 696 00:33:55,666 --> 00:33:57,833 -Les gars. -Hé, on arrive à l'heure ? 697 00:33:57,916 --> 00:33:59,166 -Merci d'être venu, mec. -Ouais. 698 00:33:59,250 --> 00:34:00,708 Joyeux noël. 699 00:34:00,791 --> 00:34:01,875 Hé, patron. 700 00:34:01,958 --> 00:34:04,583 -Regarde ça. - Qu'est-ce que tu as ? 701 00:34:04,666 --> 00:34:06,875 Croyez-le ? 702 00:34:06,958 --> 00:34:08,500 Toute la journée. 703 00:34:08,583 --> 00:34:11,166 Toute la journée, j'ai regardé cette chose. 704 00:34:12,250 --> 00:34:14,583 Sept milliards de pièces. 705 00:34:14,666 --> 00:34:16,166 Nous vous avons. 706 00:34:16,250 --> 00:34:17,875 J'ai besoin de la pièce BP-01. 707 00:34:17,958 --> 00:34:19,291 BP-01. 708 00:34:19,375 --> 00:34:20,333 C'est de la folie. 709 00:34:20,416 --> 00:34:22,291 Qu'est-ce que c'est, et pourquoi y en a-t-il autant ? 710 00:34:22,375 --> 00:34:24,041 -Les spécifications doivent être fausses. -Voulez-vous s'il vous plaît... 711 00:34:24,125 --> 00:34:25,333 Si on mettait juste des autocollants dessus... 712 00:34:25,416 --> 00:34:27,625 Comme si ça allait tout résoudre ? Mettre des autocollants sur tout ? 713 00:34:27,708 --> 00:34:28,708 C'est quoi cette diapositive ? 714 00:34:28,791 --> 00:34:30,791 Le toboggan passe d'une pièce à l'autre juste là. 715 00:34:30,875 --> 00:34:32,750 -C'est comme ça qu'ils glissent dans la piscine. -Ouais. 716 00:34:41,541 --> 00:34:43,416 - Hé, chérie. - Salut. 717 00:34:43,500 --> 00:34:44,833 -Comment ça va ? -Bien. 718 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 -Les enfants ? -Hein? 719 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Est-ce que les enfants vont bien ? 720 00:34:47,083 --> 00:34:49,083 Ils font juste des trucs d'enfants et traîner. 721 00:34:49,166 --> 00:34:52,708 -Super. -Euh, et je suis juste assis ici, 722 00:34:52,791 --> 00:34:57,666 tu sais, faire cuire les noix de pécan et je fais juste des bombardements avec ta sœur comme d'habitude. 723 00:34:57,750 --> 00:35:01,125 Maman me rend fou, et ce n'est que le deuxième jour. 724 00:35:01,208 --> 00:35:04,041 -Mm. -Je ne peux pas continuer à faire ça plus longtemps. 725 00:35:04,125 --> 00:35:08,291 Je pense que nous devons vraiment en parler. 726 00:35:08,375 --> 00:35:10,750 C'est à moi de briser le cycle. 727 00:35:10,833 --> 00:35:11,833 Waouh. 728 00:35:11,916 --> 00:35:15,708 Je sais. C'est... c'est effrayant, mais je dois le faire. 729 00:35:15,791 --> 00:35:17,666 -D'accord, au revoir. -Au revoir, chérie. 730 00:35:20,250 --> 00:35:24,000 Quand le chat n'est pas là, les souris jouent. 731 00:35:36,583 --> 00:35:38,083 Entrez. 732 00:35:40,500 --> 00:35:42,041 -Et regarde celui-là. -Oh mon Dieu. 733 00:35:57,916 --> 00:35:59,458 - Nous allons juste monter à l'étage. - Ouais. 734 00:36:00,541 --> 00:36:02,625 -Ça a l'air incroyable. -Ouais. 735 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 Alors, quand vas-tu le dire à Donna ? 736 00:36:04,708 --> 00:36:06,416 Je ne sais pas. 737 00:36:06,500 --> 00:36:08,125 Je dois comprendre comment je vais lui dire. 738 00:36:14,500 --> 00:36:15,708 Hé. 739 00:36:17,583 --> 00:36:18,750 Hé, maman. 740 00:36:18,833 --> 00:36:20,250 Hmm? 741 00:36:20,333 --> 00:36:23,833 Il y a, euh, il y a quelque chose Je voulais te parler. 742 00:36:23,916 --> 00:36:26,083 Euh-hein ? Qu'est ce que c'est? 743 00:36:26,166 --> 00:36:31,041 Eh bien, Doug et moi pensions... je pensais plutôt : 744 00:36:31,125 --> 00:36:34,541 Et si, l’année prochaine, on faisait autre chose ? 745 00:36:34,625 --> 00:36:36,708 Qu'est-ce que ça veut dire ? "Autre chose" ? 746 00:36:36,791 --> 00:36:38,500 Je ne suis pas. 747 00:36:38,583 --> 00:36:41,166 Et si nous ne rentrions pas à la maison pour Noël l'année prochaine ? 748 00:36:41,250 --> 00:36:43,375 Et si on faisait notre propre truc ? 749 00:36:43,458 --> 00:36:44,416 Comme le ski. 750 00:36:44,500 --> 00:36:45,875 Ski? 751 00:36:45,958 --> 00:36:48,291 -Tu ne skies pas. -C'est mon point. 752 00:36:48,375 --> 00:36:51,291 Je veux dire, nous n'avons pas à le faire exactement la même chose jusqu'à notre mort. 753 00:36:51,375 --> 00:36:54,083 C'est beaucoup de nous avoir tous à la maison pour les vacances. 754 00:36:54,166 --> 00:36:57,875 Ce serait peut-être plus facile pour toi si-si tu n'avais pas à t'inquiéter de tout ça. 755 00:36:57,958 --> 00:37:00,083 Oh, je vois. 756 00:37:00,166 --> 00:37:01,750 Alors, vous nous rendez service. 757 00:37:01,833 --> 00:37:06,250 C'est vrai, et ce qui est bien, c'est que tout le monde peut faire quelque chose qu'ils veulent réellement faire. 758 00:37:07,333 --> 00:37:11,333 Je veux dire, Sammy dit toujours qu'il pense Noël n'est qu'une fête d'entreprise, 759 00:37:11,416 --> 00:37:16,291 et-et Taylor, eh bien, je suppose ces femmes avec qui elle sort ont aussi des familles, 760 00:37:16,375 --> 00:37:18,666 et toi et papa pourriez profiter un moment de calme. 761 00:37:18,750 --> 00:37:20,458 -Ouais. -Juste vous deux. 762 00:37:20,541 --> 00:37:22,250 Qu'en penses-tu? 763 00:37:22,333 --> 00:37:23,333 Hmm. 764 00:37:23,416 --> 00:37:26,333 Je pensais qu'elle avait déjà déposé la caution pour la maison de retraite. 765 00:37:26,416 --> 00:37:28,291 -Ça a l'air sympa ? -Tu sais ce que je pense ? 766 00:37:29,375 --> 00:37:31,541 Je pense que nous ferions mieux cherche cette bougie. 767 00:37:32,833 --> 00:37:34,291 D'accord. 768 00:37:34,375 --> 00:37:36,000 Trouvez la bougie. 769 00:37:37,666 --> 00:37:40,833 Je pense que je pourrais être une de ces personnes qui a culminé en quatrième année. 770 00:37:40,916 --> 00:37:44,083 Comme après la quatrième année, J'ai juste arrêté d'être cool. 771 00:37:44,166 --> 00:37:46,083 Sentez-vous comme un roulé aux fruits. 772 00:37:46,166 --> 00:37:47,958 Honnêtement, Sammy, il vous suffit d'être fidèle à vous-même. 773 00:37:48,041 --> 00:37:49,083 Tout ira bien. 774 00:37:49,166 --> 00:37:52,000 Ouais. C'est un bon conseil. 775 00:37:53,083 --> 00:37:55,541 N'est-ce pas un de ces voisins de l'autre côté de la rue ? 776 00:37:57,125 --> 00:37:58,541 Ouais, c'est un des enfants de Jeanne. 777 00:37:59,500 --> 00:38:01,416 Elle s'appelle Elizabeth. 778 00:38:01,500 --> 00:38:03,875 Nous sommes allés à l'école ensemble, genre, pour toujours. 779 00:38:03,958 --> 00:38:06,333 - Elle est mignonne. - Oh ouais. 780 00:38:06,416 --> 00:38:10,041 En plus, elle était la meilleure athlète de haies. dans l'État du Texas, notre dernière année. 781 00:38:10,125 --> 00:38:12,625 Et président de classe. 782 00:38:12,708 --> 00:38:14,875 Elle est fondamentalement parfaite. 783 00:38:16,500 --> 00:38:18,166 Et si on lui proposait de sortir avec elle ? 784 00:38:18,250 --> 00:38:19,333 Revenez dans le jeu. 785 00:38:21,375 --> 00:38:23,041 Elizabeth Wang-Wasserman ? 786 00:38:23,125 --> 00:38:25,541 C'est hilarant. 787 00:38:25,625 --> 00:38:27,625 Je doute qu'elle se souvienne même de mon nom. 788 00:38:28,708 --> 00:38:30,458 Salut, Sammy. 789 00:38:32,416 --> 00:38:33,625 Hé. 790 00:38:38,125 --> 00:38:39,541 Oh. 791 00:38:42,375 --> 00:38:43,458 Oh mon Dieu. 792 00:38:43,541 --> 00:38:44,916 Regardez ça. 793 00:38:45,000 --> 00:38:46,583 Prudent. 794 00:38:46,666 --> 00:38:48,666 C'est parfait. 795 00:38:50,750 --> 00:38:52,708 - Prochain invité. - Oh non, non, non, non. 796 00:38:52,791 --> 00:38:54,833 Nous n'attendons pas cela. 797 00:38:54,916 --> 00:38:57,208 Maman? Maman? 798 00:38:58,208 --> 00:38:59,458 Maman, tu ne peux pas accepter ça. 799 00:38:59,541 --> 00:39:00,958 -Excusez-moi, madame ! -Maman, tu ne peux pas le supporter. 800 00:39:01,041 --> 00:39:02,958 -Il faut payer pour ça ! -Bonnes vacances ! 801 00:39:03,041 --> 00:39:04,916 Madame, vous devez payer pour ça ! 802 00:39:05,000 --> 00:39:07,958 - Qu'est-ce que tu fais dehors ? - J'étais juste dehors. 803 00:39:08,041 --> 00:39:09,958 Bon, revenons aux trucs d'enfants. 804 00:39:10,041 --> 00:39:12,208 À plus tard. Ouais. 805 00:39:12,291 --> 00:39:13,875 Je vais juste y aller... 806 00:39:14,875 --> 00:39:16,250 C'est illégal. 807 00:39:16,333 --> 00:39:18,208 Je reviendrai et je paierai plus tard. 808 00:39:18,291 --> 00:39:21,666 Maman, tu ne peux pas donner à Jeanne Wang-Wasserman biens volés pour Noël. 809 00:39:23,750 --> 00:39:27,208 Je-je ne veux pas t'alarmer, mais ces deux flics du centre commercial nous suivent. 810 00:39:27,291 --> 00:39:28,583 Que faisons-nous ? 811 00:39:28,666 --> 00:39:29,625 Courir. 812 00:39:29,708 --> 00:39:31,458 Mesdames, arrêtez-vous ! 813 00:39:48,375 --> 00:39:50,625 -Woo-hoo ! -Très bien, continuons d'avancer ! 814 00:39:50,708 --> 00:39:52,541 Channing, prends mes clés. 815 00:39:52,625 --> 00:39:53,666 -Mes clés. -Où? 816 00:39:53,750 --> 00:39:56,250 Ils sont dans mon sac. Où seraient-ils autrement ? 817 00:39:56,333 --> 00:39:58,500 -Je ne les trouve pas. -Oh, mon Dieu, tu regardes au moins ? 818 00:39:58,583 --> 00:40:00,166 -Ouais, je cherche. -Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les enfants ? 819 00:40:00,250 --> 00:40:02,041 "Où est le beurre de cacahuète ?" "Où sont mes chaussettes de sport ?" 820 00:40:02,125 --> 00:40:04,166 -Que diriez-vous juste devant votre f-- - Je les ai trouvés. 821 00:40:08,625 --> 00:40:09,916 -Salut. -Salut. 822 00:40:10,000 --> 00:40:12,208 -Comment vas-tu? Mm, beau-frère. -D'accord. 823 00:40:12,291 --> 00:40:15,041 Euh, je vais aller dans ma chambre. Joyeux noël. 824 00:40:15,125 --> 00:40:16,750 Toi aussi. 825 00:40:29,250 --> 00:40:30,416 Oh mon Dieu ! 826 00:40:33,083 --> 00:40:34,875 Vous voulez faire la fête, madame ? 827 00:40:34,958 --> 00:40:36,083 Je ferai la fête. 828 00:40:38,333 --> 00:40:40,791 Maman! Oh mon Dieu! 829 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 -Installez-vous. -Maman. 830 00:40:42,958 --> 00:40:47,083 Tu vas jouer avec l'aigle, tu dois apprendre à voler. 831 00:40:52,125 --> 00:40:53,000 Maman! 832 00:40:53,791 --> 00:40:55,000 Maman! 833 00:41:03,791 --> 00:41:05,708 Toutes les unités, toutes les unités. 834 00:41:05,791 --> 00:41:07,583 Ils se multiplient ! 835 00:41:15,375 --> 00:41:17,416 Le croquant aux noix de pécan ! 836 00:41:19,958 --> 00:41:21,375 Non, non. Non, non, non, non. 837 00:41:21,458 --> 00:41:23,625 Oh, mon Dieu. 838 00:41:38,208 --> 00:41:39,833 Ouf! C'était proche. 839 00:41:41,333 --> 00:41:44,166 Oh. Oh. Bien. Nous passons du bon temps. 840 00:41:44,250 --> 00:41:47,791 Nous allons juste prendre un petit déjeuner quand nous rentrerons à la maison et irons au spectacle. 841 00:41:47,875 --> 00:41:49,416 Peut-être même arriver plus tôt. 842 00:41:50,416 --> 00:41:53,541 ♪ C'est ma vie ♪♪ 843 00:41:53,625 --> 00:41:55,666 Nous allons être en retard pour le spectacle de danse ! 844 00:41:55,750 --> 00:41:58,416 Taylor ! Pantalon de survêtement DJ ! 845 00:41:58,500 --> 00:42:00,625 Hé, chérie, qu'en penses-tu ? Chapeau ou pas chapeau ? 846 00:42:00,708 --> 00:42:02,708 -Pas de chapeau, pas de chapeau, pas de chapeau. -Chérie, tu ne l'as même pas encore vu. 847 00:42:02,791 --> 00:42:03,875 Regardez, regardez. 848 00:42:03,958 --> 00:42:05,166 Les enfants, vous partez avec votre maman et votre papa, 849 00:42:05,250 --> 00:42:07,541 et Taylor, DJ pantalons de survêtement, nous irons dans votre voiture. 850 00:42:07,625 --> 00:42:08,750 D'accord, je vais garer ma voiture. 851 00:42:08,833 --> 00:42:09,875 - Tiens, prends ça. - D'accord. 852 00:42:09,958 --> 00:42:11,333 -D'accord. -Au cas où nous serions séparés. 853 00:42:11,416 --> 00:42:12,833 -Dans quelle voiture je vais, maman ? -Euh, l'un ou l'autre. 854 00:42:12,916 --> 00:42:14,875 Taylor, nous sommes sur le point de partir ! 855 00:42:14,958 --> 00:42:17,125 Vous ne voulez pas être laissé pour compte ! 856 00:42:17,208 --> 00:42:22,541 Cela pourrait être le dernier Noël nous sommes tous ensemble comme une famille, toujours ! 857 00:42:22,625 --> 00:42:24,208 Que se passe-t-il avec toi ? Pourquoi tu dis ça ? 858 00:42:24,291 --> 00:42:26,333 Maintenant tout le monde va penser tu es en train de mourir ou quelque chose comme ça. 859 00:42:26,416 --> 00:42:27,458 Oh non! 860 00:42:27,541 --> 00:42:30,958 Est-ce que je viens de laisser échapper quelque chose inquiétant et alarmant ? 861 00:42:31,041 --> 00:42:33,250 Maman, on peut juste en parler ! 862 00:42:34,250 --> 00:42:35,416 J'arrive, j'arrive, J'arrive, j'arrive ! 863 00:42:35,500 --> 00:42:36,750 Personne n'a vu mes chaussures ? 864 00:42:36,833 --> 00:42:37,958 Taylor, où sont mes chaussures ? 865 00:42:41,958 --> 00:42:45,833 Maman, tu ne peux pas donner à Jeanne Wang-Wasserman a volé des biens pour Noël. 866 00:42:47,250 --> 00:42:49,000 Bon sang. 867 00:42:49,083 --> 00:42:50,708 "Un petit quelque chose." 868 00:43:02,750 --> 00:43:06,250 Doug, combien... combien de billets as-tu ? 869 00:43:06,333 --> 00:43:07,833 Doug, combien de billets as-tu ? 870 00:43:07,916 --> 00:43:09,333 J'en ai un, deux, trois, quatre. 871 00:43:09,416 --> 00:43:10,541 -J'en ai quatre. -D'accord. D'accord. 872 00:43:12,333 --> 00:43:13,500 Non, j'en ai cinq. J'en ai cinq. 873 00:43:25,083 --> 00:43:26,375 Nous partons ! 874 00:43:26,458 --> 00:43:28,333 - On se voit là-bas ! - Au revoir! À bientôt ! 875 00:43:28,416 --> 00:43:29,666 - Allons-y. - Au revoir! 876 00:43:31,000 --> 00:43:32,916 Au revoir! 877 00:43:34,250 --> 00:43:35,958 Oh, salut. Claire. 878 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Salut Jeanne. 879 00:43:37,125 --> 00:43:39,583 Je pensais juste que je passerais par là et déposez votre "petit quelque chose". 880 00:43:39,666 --> 00:43:41,083 -Voici. -Oh. 881 00:43:41,166 --> 00:43:42,125 Attendez. 882 00:43:42,208 --> 00:43:44,166 Tu ne vas pas rester pendant que je l'ouvre ? 883 00:43:44,750 --> 00:43:45,791 Bien sûr. 884 00:43:45,875 --> 00:43:47,208 Allons-y, les gars ! La première voiture est déjà partie ! 885 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 - On va être en retard ! - Allez, les gars. 886 00:43:48,625 --> 00:43:49,958 - Allons-y, allons-y. Allez. - Prêt. 887 00:43:50,041 --> 00:43:52,125 Prêt, prêt, prêt, prêt. Aller. 888 00:43:52,208 --> 00:43:54,416 - Je l'ai fait moi-même. - Vraiment? 889 00:43:54,500 --> 00:43:57,583 Cela ressemble à le genre qu'ils vendent au magasin. 890 00:43:57,666 --> 00:44:01,250 On dirait que tu viens d'en jeter d'une boîte métallique dans ce sac. 891 00:44:01,333 --> 00:44:04,333 Non, je l'ai fait à partir de zéro. 892 00:44:05,416 --> 00:44:06,875 À partir de zéro, hein ? 893 00:44:06,958 --> 00:44:09,625 Pouvez-vous partager la recette avec moi ? 894 00:44:09,708 --> 00:44:11,000 Bien sûr. 895 00:44:11,083 --> 00:44:12,708 C'est du chocolat, 896 00:44:12,791 --> 00:44:16,291 et puis tu craques une merde de cannes de bonbon, 897 00:44:16,375 --> 00:44:20,416 et tu secoues tout comme si tu le faisais secouer et cuire le poulet. 898 00:44:20,500 --> 00:44:22,041 Et alors ? 899 00:44:22,125 --> 00:44:23,875 Alors tu le manges, Jeanne. 900 00:44:25,500 --> 00:44:27,291 Où va ta famille ? 901 00:44:57,416 --> 00:45:00,208 ♪ Ayez-vous ♪ 902 00:45:00,291 --> 00:45:06,333 ♪ Un joyeux petit Noël ♪ 903 00:45:06,416 --> 00:45:11,041 ♪ Que ton cœur soit léger ♪ 904 00:45:13,125 --> 00:45:15,458 -Bonjour ? -♪ L'année prochaine ♪ 905 00:45:15,541 --> 00:45:19,083 ♪ tous nos ennuis seront ♪ 906 00:45:19,166 --> 00:45:22,541 -Bonjour ? -♪ hors de vue ♪ 907 00:45:24,125 --> 00:45:26,125 Quelqu'un ici ? 908 00:45:29,291 --> 00:45:32,166 -Entaille? -♪ Ayez-vous ♪ 909 00:45:32,250 --> 00:45:34,291 - Channing ? -♪ un joyeux ♪ 910 00:45:34,375 --> 00:45:37,708 ♪ petit Noël ♪ 911 00:45:37,791 --> 00:45:41,333 ♪ Rendre Noël gay ♪ 912 00:45:44,166 --> 00:45:46,791 -♪ L'année prochaine ♪ - Channing, hé. Channing, par ici ! 913 00:45:46,875 --> 00:45:49,541 ♪ tous nos ennuis ♪ 914 00:45:49,625 --> 00:45:53,083 ♪ sera à des kilomètres ♪ 915 00:45:59,750 --> 00:46:01,208 ♪ Encore une fois... 916 00:46:01,291 --> 00:46:02,958 Hé. Taylor. 917 00:46:03,041 --> 00:46:04,250 Où est maman ? 918 00:46:04,333 --> 00:46:05,375 Hein? 919 00:46:05,458 --> 00:46:06,541 Où est maman ? 920 00:46:06,625 --> 00:46:08,416 Quoi? 921 00:46:10,791 --> 00:46:12,208 Oublie ça. Je la vois. 922 00:46:13,291 --> 00:46:18,166 ♪ Des amis fidèles qui nous sont chers ♪ 923 00:46:18,250 --> 00:46:24,833 ♪ sera à nouveau près de nous ♪ 924 00:46:29,166 --> 00:46:30,750 Maman ? 925 00:46:34,291 --> 00:46:36,291 Maman, je suis... 926 00:46:36,375 --> 00:46:38,583 Je suis désolé pour ce que j'ai dit auparavant. 927 00:46:38,666 --> 00:46:41,916 Je veux dire, pas que je l'ai dit mais ça, je l'ai laissé échapper comme ça. 928 00:46:42,000 --> 00:46:43,333 Je... 929 00:46:43,416 --> 00:46:46,625 J'aurais dû être plus adulte à ce sujet et j'ai demandé à vous parler. 930 00:46:47,625 --> 00:46:49,958 C'était inconsidéré, et je suis désolé. 931 00:46:53,458 --> 00:46:54,958 Oh. 932 00:46:55,041 --> 00:46:57,583 Désolé, madame. Je ne parle pas anglais. 933 00:46:58,291 --> 00:47:00,875 Tu es une femme étrange. 934 00:47:01,291 --> 00:47:02,375 Droite. 935 00:47:02,458 --> 00:47:03,666 Mesdames et messieurs, 936 00:47:03,750 --> 00:47:05,833 -s'il vous plaît, accueillez le Alors tu es un danseur... -D'accord. D'accord. 937 00:47:05,916 --> 00:47:07,583 ...Visite de vacances. 938 00:47:24,625 --> 00:47:26,458 Bon sang, le Père Noël est foutu. 939 00:47:37,583 --> 00:47:38,958 Où est maman ? 940 00:47:39,041 --> 00:47:41,166 Euh, Taylor a dit tu étais avec elle. 941 00:47:41,250 --> 00:47:42,541 Non, ce n'était pas elle. 942 00:47:42,625 --> 00:47:44,041 -Oh. -Où est-elle ? 943 00:47:44,125 --> 00:47:45,916 -Je ne sais pas. Alors... - Comment ça, tu ne sais pas ? 944 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 Eh bien, elle l'était, elle était dans ta voiture, n'est-ce pas ? 945 00:47:48,083 --> 00:47:49,750 -Non, elle est venue avec toi. - Elle n'était pas dans ma voiture. 946 00:47:49,833 --> 00:47:51,125 - Elle était dans ta voiture. -Non, elle était avec toi. 947 00:47:51,208 --> 00:47:52,375 -Oh mon Dieu. -Papa, on a perdu maman ? 948 00:47:52,458 --> 00:47:54,166 -Nous devons y aller. Nous allons... -Nous devons y aller. 949 00:47:54,250 --> 00:47:55,291 Hé les gars, Sammy, 950 00:47:55,375 --> 00:47:56,833 -Tout le monde, on doit y aller. -Allez. 951 00:47:58,000 --> 00:47:59,875 -Taylor, Taylor. -Nous devons y aller. 952 00:48:14,083 --> 00:48:15,541 Dépêche-toi. Dépêche-toi. Dépêche-toi. 953 00:48:49,458 --> 00:48:51,791 -Claire ? -Maman? 954 00:48:51,875 --> 00:48:53,375 Chéri? 955 00:48:53,458 --> 00:48:55,166 -Vérifie aussi le garage et le rez-de-chaussée. -Maman? 956 00:48:55,250 --> 00:48:56,458 Maman? 957 00:48:56,541 --> 00:48:58,833 Nous vous avons offert un tote bag promotionnel ! 958 00:48:58,916 --> 00:49:00,125 Et une bouteille d'eau. 959 00:49:00,208 --> 00:49:01,833 Grand-mère ? 960 00:49:01,916 --> 00:49:03,416 Rien? Personne? 961 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Maman? 962 00:49:04,583 --> 00:49:06,208 Je n'avais rien à voir avec ça. 963 00:49:06,291 --> 00:49:08,083 Enfer. 964 00:49:08,166 --> 00:49:09,583 En bas? 965 00:49:09,666 --> 00:49:12,416 Non. Et elle... sa voiture est partie. 966 00:49:21,916 --> 00:49:23,458 Trente-cinq ans de mariage, 967 00:49:23,541 --> 00:49:25,791 et je n'ai jamais perdu ta mère, pas une seule fois. 968 00:49:25,875 --> 00:49:28,791 Je ne suis pas sûr que ce soit vraiment un triomphe que tu penses que c'est le cas, papa, 969 00:49:28,875 --> 00:49:31,208 mais... félicitations. 970 00:49:31,291 --> 00:49:33,916 Pas besoin de nous regrouper dans ton bateau en perdition, papa. 971 00:49:34,000 --> 00:49:36,041 Je veux dire, nous sommes ses enfants. Elle doit nous aimer. 972 00:49:36,125 --> 00:49:37,458 Sammy a raison. 973 00:49:37,541 --> 00:49:39,500 Vous êtes moins sûr de vous. 974 00:49:39,583 --> 00:49:40,791 Aucune offense. 975 00:49:40,875 --> 00:49:43,083 Donnez-lui un peu de temps et elle reviendra. 976 00:49:44,375 --> 00:49:47,083 Taylor a raison. Elle a tout à fait du sens, d'accord ? 977 00:49:47,166 --> 00:49:50,875 Elle va revenir, et quand elle le fera, nous admettrons simplement que nous avons fait une erreur, 978 00:49:50,958 --> 00:49:53,708 dis que nous sommes désolés, nous en serons propriétaires, et jusque-là, 979 00:49:53,791 --> 00:49:58,833 Je veux que tout le monde s'en foute et agir comme des adultes. 980 00:49:58,916 --> 00:50:02,791 Je suis en charge maintenant, et Je veux juste une pensée rationnelle ici, d'accord ? 981 00:50:02,875 --> 00:50:06,041 Tout le monde, restez cool, calme et... 982 00:50:06,125 --> 00:50:07,750 De quoi est-ce que je parle ? 983 00:50:07,833 --> 00:50:09,250 Je ne peux rien faire sans ta mère. 984 00:50:09,333 --> 00:50:10,291 -Papa? -Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on va faire ? 985 00:50:10,375 --> 00:50:11,541 -Oh, mon Dieu. -Papa. 986 00:50:11,625 --> 00:50:12,916 Est-ce qu'elle va revenir ? Oh mon Dieu. 987 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 -D'accord. -Papa? 988 00:50:14,083 --> 00:50:15,583 -Besoin d'eau ? -Ça va ? -Qu'est-ce que je vais faire sans ta mère ? 989 00:50:15,666 --> 00:50:18,541 Je suis perdu sans elle. Que vais-je faire ? 990 00:50:18,625 --> 00:50:21,041 ♪ La communication est le problème ♪ 991 00:50:21,125 --> 00:50:22,833 ♪ À la réponse ♪ 992 00:50:22,916 --> 00:50:24,625 ♪ Tu as son numéro ♪ 993 00:50:24,708 --> 00:50:27,666 ♪ et ta main est au téléphone ♪ 994 00:50:27,750 --> 00:50:28,833 ♪ Le temps a changé ♪ 995 00:50:28,916 --> 00:50:30,541 ♪ et toutes les lignes sont coupées ♪ 996 00:50:30,625 --> 00:50:35,000 ♪ Les choses que nous faisons par amour, les choses que nous faisons par amour ♪ 997 00:50:35,083 --> 00:50:38,125 ♪ C'est comme marcher sous la pluie et la neige ♪ 998 00:50:38,208 --> 00:50:39,833 ♪ quand il n'y a nulle part où aller ♪♪ 999 00:50:49,000 --> 00:50:51,041 OK, quelqu'un doit faire pipi ? 1000 00:50:51,125 --> 00:50:53,083 Quelqu'un doit faire pipi ? D'accord. 1001 00:50:53,166 --> 00:50:54,666 D'accord, bien. 1002 00:50:54,750 --> 00:50:56,750 Ah, il fait froid ! J'ai besoin de faire pipi. 1003 00:50:56,833 --> 00:50:58,625 Oh, bon sang. 1004 00:50:58,708 --> 00:51:00,833 Alors laisse-moi voir si j'ai bien compris. 1005 00:51:00,916 --> 00:51:05,875 Une femme adulte est montée dans sa voiture, avec des bagages, et je suis parti loin de toi 1006 00:51:05,958 --> 00:51:09,083 après que tu l'as oubliée en allant à un événement qu'elle avait prévu ? 1007 00:51:09,166 --> 00:51:11,125 Oui, c'est ce qui s'est passé. 1008 00:51:13,708 --> 00:51:15,125 Droite. Regarder. 1009 00:51:15,208 --> 00:51:17,958 On voit beaucoup ça avec les mamans autour des vacances. 1010 00:51:18,041 --> 00:51:20,000 La prochaine fois, essayez de compter les personnes. 1011 00:51:20,791 --> 00:51:23,833 Vous pouvez nous appeler à nouveau si elle n'est pas de retour au Nouvel An. 1012 00:51:27,000 --> 00:51:28,541 Joyeux noël. 1013 00:51:28,625 --> 00:51:30,625 -Merci. -Au revoir. 1014 00:51:33,291 --> 00:51:35,791 ♪ L'hiver s'écaille, la neige effleure... 1015 00:51:35,875 --> 00:51:38,208 Alors, je suis monté dans ma voiture, 1016 00:51:38,291 --> 00:51:41,333 et maintenant je suis là, assis à côté de toi, 1017 00:51:41,416 --> 00:51:44,416 boire une tasse de café très fort. 1018 00:51:46,125 --> 00:51:48,958 Être parent est un merveilleux cadeau, mais... 1019 00:51:49,041 --> 00:51:51,708 Mm-hmm. Mais où est le reçu cadeau ? 1020 00:51:51,791 --> 00:51:55,375 Excusez-moi, mais j'aimerais faire un échange, s'il vous plaît. 1021 00:51:58,125 --> 00:51:59,958 C'est agréable de discuter avec vous. 1022 00:52:01,583 --> 00:52:03,416 Attendez une seconde. 1023 00:52:04,750 --> 00:52:06,666 -Prends mon manteau. -Non. Non, non, non. 1024 00:52:06,750 --> 00:52:08,000 -Je ne pourrais pas faire ça. -J'insiste. 1025 00:52:08,083 --> 00:52:10,875 Ma propre maman reviendrait à la vie juste pour me traquer 1026 00:52:10,958 --> 00:52:15,333 si elle savait que je t'avais laissé sortir geler comme ça, alors... 1027 00:52:17,125 --> 00:52:18,458 Merci. 1028 00:52:18,541 --> 00:52:20,291 Avec plaisir, madame. 1029 00:52:22,916 --> 00:52:25,500 J'ai besoin de m'inquiéter pour toi ? 1030 00:52:25,583 --> 00:52:27,416 Eh bien, personne d’autre ne l’est. 1031 00:52:27,500 --> 00:52:29,750 Je ne sais pas pourquoi ça devrait commencer par toi. 1032 00:52:31,458 --> 00:52:36,041 N'y a-t-il personne qui sait ce qu'est Noël ? 1033 00:52:36,125 --> 00:52:39,791 Bien sûr, Charlie Brown, je peux te le dire ce qu'est Noël. 1034 00:52:43,791 --> 00:52:44,791 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1035 00:52:44,875 --> 00:52:48,416 La même chose que nous avons chaque veille de Noël. 1036 00:52:48,500 --> 00:52:51,000 Nous faisons Noël comme maman l'avait prévu. 1037 00:52:51,083 --> 00:52:53,750 -D'accord? -J'ai suivi la recette que maman a écrite 1038 00:52:53,833 --> 00:52:56,000 à la lettre, donc s'il y a un problème, 1039 00:52:56,083 --> 00:52:57,708 tu devrais en parler avec maman... 1040 00:52:57,791 --> 00:52:59,166 ... parce que c'est sa faute, 1041 00:52:59,250 --> 00:53:01,166 pas le mien. 1042 00:53:01,250 --> 00:53:02,541 On y va encore une fois. 1043 00:53:02,625 --> 00:53:04,041 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1044 00:53:06,250 --> 00:53:10,041 Okay, euh... tu essaies pour t'éloigner de maman 1045 00:53:10,125 --> 00:53:13,916 parce que tes similitudes avec elle déclenchent un profond sentiment d'insécurité 1046 00:53:14,000 --> 00:53:17,166 à l'intérieur de toi que vous n'avez évidemment pas encore affronté. 1047 00:53:17,250 --> 00:53:19,500 Tout d'abord, 1048 00:53:19,583 --> 00:53:21,416 si nous sommes en train de psychanalyser maintenant, 1049 00:53:21,500 --> 00:53:25,958 Taylor, tu es une accro à l'amour qui abandonne toute responsabilité 1050 00:53:26,041 --> 00:53:27,875 chaque fois que tu rencontres une nouvelle femme, ce qui est... 1051 00:53:27,958 --> 00:53:32,208 laisse-moi vérifier mon calendrier... oh, ouais, tout le temps. 1052 00:53:32,291 --> 00:53:34,833 Bon sang, Channing, tu ne penses pas Un Noël destructeur suffit pour un an 1053 00:53:34,916 --> 00:53:36,333 sans détruire l'amour aussi ? 1054 00:53:36,416 --> 00:53:38,958 Tu penses que j'ai raté Noël ? 1055 00:53:39,041 --> 00:53:40,416 Euh, ouais, en quelque sorte. 1056 00:53:40,500 --> 00:53:42,083 "Reprenez votre vie en main, Sammy." 1057 00:53:42,166 --> 00:53:43,666 "Postulez pour des études supérieures, Sammy." 1058 00:53:43,750 --> 00:53:45,916 Flash info : j’ai une maman et un papa. 1059 00:53:46,000 --> 00:53:48,125 Je n'ai pas besoin que tu me coinces les fesses jouer au parent aussi. 1060 00:53:48,208 --> 00:53:50,625 Eh bien, je suis désolé, mais quelqu'un je dois être honnête avec toi, 1061 00:53:50,708 --> 00:53:52,416 parce que c'est sûr que ce ne sera pas maman. 1062 00:53:52,500 --> 00:53:55,583 Te tapotant la tête et te fourrer des brioches à la cannelle au visage 1063 00:53:55,666 --> 00:53:58,875 et te mentir à quel point tu es parfait ! 1064 00:53:58,958 --> 00:54:00,333 Vas-tu me soutenir ici ? 1065 00:54:00,416 --> 00:54:02,958 Channing a en quelque sorte raison. Maman, bébé, toi. C'est-c'est bizarre. 1066 00:54:03,041 --> 00:54:04,541 Je vois comment c'est. 1067 00:54:04,625 --> 00:54:06,166 Deux contre un, non ? D'accord. 1068 00:54:06,250 --> 00:54:08,000 -Tu veux te battre ? Battons-nous ! -Ouais, ouais ! 1069 00:54:08,083 --> 00:54:09,083 -Apportez-le! -Allez. 1070 00:54:09,166 --> 00:54:10,208 Hé. Hé! 1071 00:54:10,291 --> 00:54:11,958 Moutarde ou ketchup ? 1072 00:54:12,041 --> 00:54:13,791 Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 1073 00:54:13,875 --> 00:54:15,583 Tout le monde, arrêtez. 1074 00:54:15,666 --> 00:54:18,541 -Je t'emmène à tout moment. -Allégez-vous. La journée a été longue, d'accord ? 1075 00:54:18,625 --> 00:54:20,708 Prenons tous une profonde respiration... 1076 00:54:20,791 --> 00:54:23,666 ...et va dans notre endroit heureux, d'accord ? 1077 00:54:23,750 --> 00:54:24,875 Je-je vais y aller en premier. 1078 00:54:24,958 --> 00:54:26,708 Je vais à Corpus Christi. 1079 00:54:26,791 --> 00:54:28,458 Super tube. 1080 00:54:28,541 --> 00:54:29,750 Je me sens déjà mieux. 1081 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 Taylor, à ton tour. 1082 00:54:31,458 --> 00:54:33,250 Oh mon Dieu! Doug ! 1083 00:54:33,333 --> 00:54:34,416 Fermez-la! 1084 00:54:34,500 --> 00:54:36,750 Ne dites pas à Doug de se taire ! 1085 00:54:36,833 --> 00:54:38,208 Personne ne se soucie de ce que vous avez à dire ! 1086 00:54:41,208 --> 00:54:45,541 J'essaie vraiment d'être ton ami. 1087 00:54:45,625 --> 00:54:48,666 Mais peu importe ce que je fais, ça ne semble pas être assez bien, 1088 00:54:48,750 --> 00:54:50,291 et je ne comprends pas quel est le problème. 1089 00:54:50,375 --> 00:54:52,083 Tu es ennuyeux. 1090 00:54:53,166 --> 00:54:54,875 Je ne sais pas si je dirais ennuyeux. 1091 00:54:54,958 --> 00:54:56,250 Je dirais peut-être sec, mais... 1092 00:54:56,333 --> 00:54:58,250 Si « bavardage » était un nom, 1093 00:54:58,333 --> 00:54:59,583 ce serait toi. 1094 00:54:59,666 --> 00:55:01,541 - « Bavardage » est un nom. - Nous comprenons. 1095 00:55:01,625 --> 00:55:03,375 Tu écris des livres maintenant, alors tu penses tu es plus intelligent que nous tous. 1096 00:55:03,458 --> 00:55:04,958 Eh bien, devine quoi, Channing. 1097 00:55:05,041 --> 00:55:07,791 Vos livres sont trop longs, et certains de vos dialogues sont en bois. 1098 00:55:07,875 --> 00:55:11,791 "Wah-wah", crie l'homme bébé dont la petite amie l'a largué 1099 00:55:11,875 --> 00:55:14,166 parce qu'il est éternellement coincé au camp d'été. 1100 00:55:14,250 --> 00:55:15,833 Tu pars 1101 00:55:15,916 --> 00:55:17,666 Camp Derryberry hors de ça ! 1102 00:55:17,750 --> 00:55:20,125 Donna, Taylor avait une autre femme dans sa chambre aujourd'hui 1103 00:55:20,208 --> 00:55:22,041 pendant que tu étais dehors jouer au tennis avec Sammy ! 1104 00:55:22,125 --> 00:55:23,666 -J'ai tout vu ! -Quoi? 1105 00:55:23,750 --> 00:55:25,166 - C'est vrai ? - Donna... 1106 00:55:25,250 --> 00:55:26,875 - Oh mon Dieu, c'est vrai. - Ouais, j'ai tout vu. 1107 00:55:26,958 --> 00:55:28,333 -Je l'ai fait. -Non. Que fais-tu? 1108 00:55:28,416 --> 00:55:29,458 Tu es méchant. 1109 00:55:29,541 --> 00:55:31,041 Que veux-tu dire il y avait quelqu'un dans la pièce ? 1110 00:55:31,125 --> 00:55:32,250 -Nous sommes partis deux heures. -Non, ce n'est pas-- 1111 00:55:32,333 --> 00:55:33,791 -Donna, ce n'est pas comme ça que c'est arrivé. -Oh mon Dieu. 1112 00:55:33,875 --> 00:55:35,583 -Est-ce que vous plaisantez? -Il se méprend complètement. 1113 00:55:35,666 --> 00:55:36,916 Écoute, écoute. Laissez-moi vous le dire. 1114 00:55:37,000 --> 00:55:38,125 Non, elle est méchante ! Elle avait une femme... 1115 00:55:38,208 --> 00:55:40,291 Il n'était pas tout le temps dans ses affaires... 1116 00:55:40,375 --> 00:55:42,875 Très bien ! Hé! 1117 00:55:42,958 --> 00:55:44,333 Assez! 1118 00:55:44,416 --> 00:55:45,791 Tout le monde, taisez-vous. 1119 00:55:45,875 --> 00:55:49,208 Personne ne prononce un autre mot. 1120 00:55:53,166 --> 00:55:55,666 Vous savez quoi? Merci à tous. 1121 00:55:55,750 --> 00:55:56,958 Cette semaine entière a été 1122 00:55:57,041 --> 00:56:00,666 l'expérience la plus mémorable et mortifiante de toute ma vie. 1123 00:56:03,666 --> 00:56:07,833 Sauf elle parce qu'elle est une invitée, mais personne d'autre ne prononce un mot. 1124 00:56:07,916 --> 00:56:10,375 Mon Dieu, pas étonnant que tu n'aies pas de frères et sœurs. 1125 00:56:10,458 --> 00:56:11,500 Perdant. 1126 00:56:11,583 --> 00:56:13,166 -Donna ! - Ce n'est pas comme ça que ça marche. 1127 00:56:13,250 --> 00:56:14,458 Vous savez quoi? Ta mère a raison. 1128 00:56:14,541 --> 00:56:17,083 Vous les enfants, vous ne pouvez rien faire de bien. 1129 00:56:17,166 --> 00:56:19,208 -J'aurais dû l'accompagner. - Au diable ça. 1130 00:56:19,291 --> 00:56:23,708 Je vais au bar, je me saoule, et je ne veux voir aucun de vous là-bas ! 1131 00:56:23,791 --> 00:56:25,291 Sammy, tu ne peux pas aller au bar. 1132 00:56:25,375 --> 00:56:28,041 -C'est-c'est le réveillon de Noël. -Non, ce n'est pas le cas. 1133 00:56:28,125 --> 00:56:31,375 C'est juste un autre mardi sans que maman fasse des choses pour nous. 1134 00:56:31,458 --> 00:56:32,500 Voulez-vous un tour? 1135 00:56:32,583 --> 00:56:34,583 J'ai mon vélo. 1136 00:56:36,416 --> 00:56:37,916 D'accord. 1137 00:56:44,791 --> 00:56:46,416 Aïe. Bon sang! 1138 00:56:46,500 --> 00:56:48,166 Allez. 1139 00:56:48,250 --> 00:56:49,458 Bon sang. 1140 00:56:52,583 --> 00:56:55,750 J'étais avec mon amie Géraldine, qui est hétéro. 1141 00:56:58,500 --> 00:57:01,083 Elle fait de très beaux bijoux, 1142 00:57:01,166 --> 00:57:03,916 et je lui ai demandé de te faire une bague. 1143 00:57:04,625 --> 00:57:07,166 Et j'espérais... 1144 00:57:07,250 --> 00:57:10,250 Je pourrais vous proposer avec. 1145 00:57:10,333 --> 00:57:11,833 Quoi? 1146 00:57:20,916 --> 00:57:23,333 Allez, Donna, tu ne peux pas écouter Doug. 1147 00:57:23,416 --> 00:57:24,500 Personne n'écoute Doug. 1148 00:57:24,583 --> 00:57:27,875 Il est comme l'étrange fantôme de la famille qui traîne et nous hante tous. 1149 00:57:27,958 --> 00:57:31,958 Mais... ça ne fait que trois mois. 1150 00:57:33,000 --> 00:57:35,541 Je veux dire, comment peux-tu savoir comment tu te sens... 1151 00:57:35,625 --> 00:57:40,708 J'ai une intuition à propos de nous, un fort sentiment instinctif. 1152 00:57:40,791 --> 00:57:43,208 Ici, je donne à ton frère conseils relationnels, 1153 00:57:43,291 --> 00:57:44,791 en disant: "Soyez fidèle à vous-même, Sammy." 1154 00:57:44,875 --> 00:57:48,541 Pendant ce temps, je suis... ne pas être fidèle à moi-même. 1155 00:57:48,625 --> 00:57:53,625 La vérité est En fait, je suis plutôt démodé. 1156 00:57:53,708 --> 00:57:57,833 Je suis DJ, mais je déteste rester éveillé tard le soir. 1157 00:57:57,916 --> 00:58:00,000 Je suis une personne du matin. 1158 00:58:00,083 --> 00:58:03,958 Et-et je veux sortir avec quelqu'un sans avoir l'impression d'être en compétition 1159 00:58:04,041 --> 00:58:07,833 avec le casting d'un premier épisode entier du Bachelor. 1160 00:58:07,916 --> 00:58:09,125 Hmm. 1161 00:58:13,041 --> 00:58:14,291 Je suis désolé, Taylor. 1162 00:58:16,208 --> 00:58:18,208 Je pensais pouvoir te gérer, mais... 1163 00:58:19,958 --> 00:58:21,291 ... Je ne peux pas. 1164 00:58:38,375 --> 00:58:40,375 - Hé. Pour Donna ? - Oui, madame. 1165 00:59:14,916 --> 00:59:17,000 S'il te plaît. Je suis épuisé. 1166 00:59:17,083 --> 00:59:20,541 Êtes-vous sûr de ne pas avoir une toute petite pièce ouverte ? 1167 00:59:20,625 --> 00:59:23,208 Non, deux. Deux chambres. Deux petites chambres. 1168 00:59:24,583 --> 00:59:25,875 D'accord. 1169 00:59:25,958 --> 00:59:27,458 Madame, madame, madame. 1170 00:59:27,541 --> 00:59:30,541 Je suis une mère. C'est la veille de Noël. 1171 00:59:30,625 --> 00:59:32,500 Avez-vous une idée de ce que cela signifie ? 1172 00:59:32,583 --> 00:59:35,375 Ça veut dire que je n'ai pas dormi 1173 00:59:35,458 --> 00:59:38,541 pendant plus de trois heures d'affilée dans plus d'une semaine. 1174 00:59:38,625 --> 00:59:41,875 Et je suis chauffeur-livreur la veille de Noël. 1175 00:59:41,958 --> 00:59:44,541 Avez-vous une idée de ce que cela signifie ? 1176 00:59:44,625 --> 00:59:48,666 Je veux dire, jingle jusqu'au bout, mais ta copine est fatiguée. 1177 00:59:48,750 --> 00:59:50,916 D'accord. 1178 00:59:51,000 --> 00:59:53,791 Je garde toujours une chambre disponible 1179 00:59:53,875 --> 00:59:57,375 juste au cas où une grande célébrité comme Ryan Seacrest se présente. 1180 00:59:57,458 --> 01:00:01,166 Mais pour toi, je ferai une exception. 1181 01:00:01,250 --> 01:00:03,041 Merci! Merci! 1182 01:00:04,083 --> 01:00:05,416 - Oh, merci, merci. - Vas-y, vas-y. 1183 01:00:05,500 --> 01:00:07,666 Euh, tu veux partager ça ? 1184 01:00:07,750 --> 01:00:09,458 V-Tu veux le partager ? 1185 01:00:09,541 --> 01:00:10,958 Ouais, et ? 1186 01:00:12,875 --> 01:00:15,458 Eh bien, je le ferai si vous le voulez. 1187 01:00:24,875 --> 01:00:26,750 -Hé, chérie. -Hé. 1188 01:00:30,958 --> 01:00:32,708 -Ça te dérange si je te rejoins ? -Non. 1189 01:00:32,791 --> 01:00:35,416 -Comment ça va? -D'accord. 1190 01:00:41,791 --> 01:00:46,541 Est-ce que je vous ai déjà raconté l'histoire de Comment moi et ta mère nous sommes rencontrés pour la première fois ? 1191 01:00:46,625 --> 01:00:48,791 Oui. Comme mille fois. 1192 01:00:48,875 --> 01:00:51,083 -Oh. -Mais je veux l'entendre à nouveau. 1193 01:00:51,166 --> 01:00:53,250 Oh ouais? 1194 01:00:53,333 --> 01:00:54,500 D'accord. 1195 01:00:56,208 --> 01:01:02,291 Donc, je travaillais comme garçon de stock dans ce pub de Boston appelé... 1196 01:01:02,375 --> 01:01:04,708 Hanrahan. 1197 01:01:04,791 --> 01:01:06,333 Correct. 1198 01:01:06,416 --> 01:01:08,958 Et je suis... J'étais un enfant tellement odieux. 1199 01:01:09,041 --> 01:01:10,833 Je pensais juste que je savais tout. 1200 01:01:10,916 --> 01:01:14,458 Je parlais toujours et je me fais toujours botter le cul. 1201 01:01:14,541 --> 01:01:19,375 Et cette nuit-là, J'avais un gros méné juteux. 1202 01:01:19,458 --> 01:01:23,833 Je veux dire, tout ce côté de mon visage on aurait dit une sorte de jambon gonflé. 1203 01:01:23,916 --> 01:01:28,000 Et je porte deux valises de serviettes en papier dans la cave, 1204 01:01:28,083 --> 01:01:34,458 et je dépasse la plus belle fille J'en ai jamais vu dans ma vie. 1205 01:01:35,458 --> 01:01:37,500 Et elle me regarde d'un coup d'oeil, et elle a dit... 1206 01:01:37,583 --> 01:01:39,875 "Tu me fais penser à un Picasso." 1207 01:01:39,958 --> 01:01:42,166 Exactement. 1208 01:01:42,250 --> 01:01:45,250 Ouais, pendant une seconde, je me dis, "Qui est ce Picasso ? 1209 01:01:45,333 --> 01:01:48,250 Je veux le retrouver... 1210 01:01:48,333 --> 01:01:49,458 lui mettre une raclée. » 1211 01:01:49,541 --> 01:01:52,916 Et puis je regarde dans ces yeux, et je suis juste comme... 1212 01:01:54,416 --> 01:01:55,833 J'avais fini. 1213 01:01:55,916 --> 01:01:59,875 J'avais fini à ce moment précis. 1214 01:01:59,958 --> 01:02:02,666 Et, euh, la vérité c'est que sans elle... 1215 01:02:03,750 --> 01:02:07,375 ... je le serais probablement encore stocker des serviettes en papier à... 1216 01:02:07,458 --> 01:02:08,750 Hanrahan. 1217 01:02:12,375 --> 01:02:13,916 D'accord bébé. C'est bon. 1218 01:02:20,583 --> 01:02:22,166 - Papa? - Quoi? 1219 01:02:22,250 --> 01:02:24,083 C'est Jeanne ? 1220 01:02:27,541 --> 01:02:28,833 Est-ce qu'elle fume une cigarette ? 1221 01:02:28,916 --> 01:02:31,958 Oh mon Dieu. 1222 01:02:32,041 --> 01:02:34,625 Ta mère tuerait pour voir ça. 1223 01:02:38,375 --> 01:02:40,375 Où penses-tu qu'elle pourrait être ? 1224 01:02:43,000 --> 01:02:45,208 Je ne sais pas, chérie. 1225 01:02:48,333 --> 01:02:50,875 Tout le monde aime le Père Noël, mais soyons réalistes, celui du Père Noël... 1226 01:02:50,958 --> 01:02:52,333 Quel est votre problème, madame ? 1227 01:02:52,416 --> 01:02:54,916 Vous oubliez votre enfant à la maison dans ton manoir, 1228 01:02:55,000 --> 01:02:58,750 et maintenant tu es dans une folie voyage à travers le pays pour être sûr 1229 01:02:58,833 --> 01:03:01,083 tu leur reviens à temps pour Noël ? 1230 01:03:01,166 --> 01:03:02,916 Ouais. Droite. 1231 01:03:03,000 --> 01:03:04,791 Non. 1232 01:03:04,875 --> 01:03:11,333 Croyez-moi, j'essaie de m'éloigner le plus possible de ma famille que possible. 1233 01:03:11,416 --> 01:03:12,625 Mm. 1234 01:03:12,708 --> 01:03:14,625 Et toi? 1235 01:03:14,708 --> 01:03:16,375 Et moi? 1236 01:03:16,458 --> 01:03:19,500 Où est ta famille ? Tu as des projets pour Noël ? 1237 01:03:20,083 --> 01:03:21,250 Madame... 1238 01:03:23,166 --> 01:03:25,583 -...Je travaille. -Oh, c'est vrai, bien sûr. 1239 01:03:25,666 --> 01:03:28,083 -Je suis désolé. -Vous plaisantez j'espère? 1240 01:03:28,166 --> 01:03:29,541 Je l'aime. 1241 01:03:29,625 --> 01:03:31,625 J'ai mon podcast sur le vrai crime. 1242 01:03:31,708 --> 01:03:33,625 J'ai ma solitude. 1243 01:03:33,708 --> 01:03:38,083 J'ai même pu voir le Grand Canyon, les cavernes de Carlsbad 1244 01:03:38,166 --> 01:03:41,375 et la plus grosse pistache du monde le tout en un mois. 1245 01:03:41,458 --> 01:03:43,458 Et j'ai pris de bons selfies. 1246 01:03:43,541 --> 01:03:46,791 Allez, maintenant ! Où font-ils ça ? D'accord ? 1247 01:03:49,833 --> 01:03:52,250 Mm-hmm. 1248 01:03:52,333 --> 01:03:55,625 Euh, merci mon Dieu pour Shark Tank. 1249 01:03:55,708 --> 01:04:00,166 Je veux dire, ils s'en prennent à M. Wonderful, mais il a en fait un cœur en or. 1250 01:04:00,250 --> 01:04:01,416 Mm. 1251 01:04:03,000 --> 01:04:04,541 Hé. 1252 01:04:04,625 --> 01:04:05,916 Il est minuit. 1253 01:04:06,000 --> 01:04:07,875 C'est Noël. 1254 01:04:07,958 --> 01:04:09,833 Joyeux Noël, madame. 1255 01:04:09,916 --> 01:04:12,333 Joyeux noël. 1256 01:04:12,416 --> 01:04:15,250 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 1257 01:04:17,583 --> 01:04:19,791 Fatigué. Ouf. 1258 01:04:35,875 --> 01:04:38,750 ♪ J'essaye ♪ 1259 01:04:38,833 --> 01:04:40,041 ♪ J'essaie de... 1260 01:04:40,125 --> 01:04:42,000 Seul la veille de Noël. 1261 01:04:42,083 --> 01:04:45,708 ♪ Une partie de la journée que je ne peux pas dormir ♪ 1262 01:04:46,791 --> 01:04:49,583 ♪ J'essaye ♪ 1263 01:04:49,666 --> 01:04:51,458 ♪ J'essaie ♪ 1264 01:04:51,541 --> 01:04:53,750 ♪ boire une partie de la journée ♪ 1265 01:04:53,833 --> 01:04:56,833 ♪ que je ne peux pas dormir ♪♪ 1266 01:05:07,250 --> 01:05:10,916 Je, euh... J'ai du mal à m'endormir. 1267 01:05:12,083 --> 01:05:14,041 J'aime garder la télé allumée. 1268 01:05:14,125 --> 01:05:17,041 J'entends juste les voix ça me tient juste compagnie. 1269 01:05:17,125 --> 01:05:18,958 Cela m'aide à dormir. J'espère que cela ne vous dérange pas. 1270 01:05:19,041 --> 01:05:21,000 Non, non, c'est bien. 1271 01:05:21,083 --> 01:05:23,208 -D'accord. -Bonne nuit. 1272 01:05:23,291 --> 01:05:26,041 D'accord. 1273 01:05:28,875 --> 01:05:30,375 ... mais nous n'allons pas alors, convenez d’une évaluation. 1274 01:05:30,458 --> 01:05:32,416 Et pourquoi pas une structure différente ? 1275 01:05:32,500 --> 01:05:34,291 J'en ai besoin un peu fort. 1276 01:05:34,375 --> 01:05:36,125 M. Wonderful, et si on faisait ça ? 1277 01:05:36,208 --> 01:05:40,000 Et si tu en faisais 200 000, vous réalisez 50% du bénéfice, 1278 01:05:40,083 --> 01:05:42,041 mais une fois que vous aurez récupéré votre argent... 1279 01:05:42,125 --> 01:05:44,500 ... tu descends à dix pour cent, et cela reste votre capital. 1280 01:05:44,583 --> 01:05:46,541 Est-ce que ce sont... 1281 01:05:46,625 --> 01:05:48,208 C'est des baleines ? 1282 01:05:48,291 --> 01:05:50,208 Ouais. C'est pour se détendre. 1283 01:05:50,291 --> 01:05:52,166 Je dois jouer à ça aussi. 1284 01:05:52,250 --> 01:05:54,250 Cela aide avec ma tension artérielle. 1285 01:05:56,875 --> 01:05:58,500 Eh bien, eh bien. 1286 01:05:58,583 --> 01:06:01,666 Elizabeth Wang-Wasserman, comme je vis et respire. 1287 01:06:01,750 --> 01:06:03,166 Lizzie. 1288 01:06:03,250 --> 01:06:06,250 Plus personne ne m'appelle Elizabeth sauf pour mes parents. 1289 01:06:06,333 --> 01:06:07,708 D'accord, Lizzie. 1290 01:06:07,791 --> 01:06:09,666 Ce siège est-il occupé ? 1291 01:06:13,416 --> 01:06:15,458 Alors... 1292 01:06:15,541 --> 01:06:18,250 Bar de plongée. La veille de Noël. 1293 01:06:18,333 --> 01:06:20,083 Tu avais besoin d'une pause avec ta mère ? 1294 01:06:20,166 --> 01:06:22,916 Bonne vieille Reine Cardigan Jeanne. 1295 01:06:23,000 --> 01:06:24,875 Ouais. 1296 01:06:24,958 --> 01:06:27,250 Elle rend ma mère folle. 1297 01:06:27,333 --> 01:06:29,916 Care Bear Claire a un effet similaire. 1298 01:06:30,000 --> 01:06:31,958 Care Bear Claire? 1299 01:06:32,041 --> 01:06:35,083 Ouais, les femmes deviennent folles quand elles vieillissent. 1300 01:06:35,166 --> 01:06:37,666 J'ai hâte de voir quel genre de salope psychopathe je deviens. 1301 01:06:38,833 --> 01:06:41,208 Ça va être malade. 1302 01:06:41,291 --> 01:06:46,000 Tu sais, c'est la conversation la plus longue toi et moi avons déjà eu. 1303 01:06:46,083 --> 01:06:48,791 Même si je suis dans la même classe depuis la troisième année. 1304 01:06:48,875 --> 01:06:51,583 D’abord, en fait. 1305 01:06:51,666 --> 01:06:53,500 D'abord quoi ? 1306 01:06:53,583 --> 01:06:55,750 Première année. 1307 01:06:55,833 --> 01:06:58,500 Tu es assis derrière moi. 1308 01:06:58,583 --> 01:07:02,416 Tu as eu un de ces horribles genres, des cols roulés, c'est juste un bavoir, et, genre, 1309 01:07:02,500 --> 01:07:04,625 vous ne... cela n'est attaché à rien. Il suffit de l'enfoncer dans le pull. 1310 01:07:04,708 --> 01:07:05,916 Un connard ? 1311 01:07:06,000 --> 01:07:07,958 -Quoi? -Les petites choses à col roulé. 1312 01:07:08,041 --> 01:07:10,166 On les appelle des connards. 1313 01:07:10,250 --> 01:07:14,416 C'est un nom vraiment malheureux pour un accessoire vraiment malheureux. 1314 01:07:15,500 --> 01:07:16,750 J'ai adoré cet accessoire. 1315 01:07:59,333 --> 01:08:01,333 Mm. 1316 01:08:01,416 --> 01:08:03,833 Je fais une école de commerce et une faculté de droit en même temps. 1317 01:08:03,916 --> 01:08:05,625 Impressionnant. 1318 01:08:05,708 --> 01:08:07,041 Merci. 1319 01:08:07,125 --> 01:08:10,291 J'ai été viré d'un Starbucks une fois. 1320 01:08:10,375 --> 01:08:12,291 Impressionnant. 1321 01:08:14,583 --> 01:08:17,458 ♪ Au soleil, vois... 1322 01:08:17,541 --> 01:08:21,083 Comment se fait-il qu'on n'ait jamais, euh, avez-vous déjà passé du temps à l'école ? 1323 01:08:21,166 --> 01:08:23,416 Parce que je ne voulais pas. 1324 01:08:23,500 --> 01:08:26,083 Cool. Je suis content d'avoir demandé. 1325 01:08:28,000 --> 01:08:30,333 J'avais vraiment un gros béguin pour toi. 1326 01:08:36,708 --> 01:08:38,083 Oh mon Dieu, j'adore cette chanson. 1327 01:08:38,166 --> 01:08:39,958 J'adore cette chanson. Connaissez-vous cette chanson ? 1328 01:08:40,041 --> 01:08:41,500 Ouais, bien sûr. Qui ne connaît pas cette chanson ? 1329 01:08:41,583 --> 01:08:44,083 J'adore cette chanson. 1330 01:08:44,166 --> 01:08:45,958 ♪ C'est drôle comme ça ♪ 1331 01:08:46,041 --> 01:08:47,541 -J'adore cette chanson. -♪ Je me retrouve... 1332 01:08:47,625 --> 01:08:48,875 Oh, mon Dieu. 1333 01:08:48,958 --> 01:08:50,125 -S'il te plaît, danse avec moi. -Non. 1334 01:08:50,208 --> 01:08:51,250 -S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît. -Lizzie. 1335 01:08:51,333 --> 01:08:53,875 - Non. - C'est le réveillon de Noël ! 1336 01:08:59,375 --> 01:09:02,791 ♪ Si je pouvais acheter mon raisonnement ♪ 1337 01:09:04,916 --> 01:09:07,958 ♪ Je paierais pour perdre ♪ 1338 01:09:13,083 --> 01:09:15,458 ♪ Une moitié ne suffira pas ♪ 1339 01:09:19,916 --> 01:09:22,000 ♪ Et je me suis demandé ♪ 1340 01:09:22,083 --> 01:09:24,750 ♪ Combien as-tu ♪ 1341 01:09:27,625 --> 01:09:30,750 ♪ t'engager ? ♪ 1342 01:09:30,833 --> 01:09:33,666 ♪ Oh, c'est ma vie ♪ 1343 01:09:33,750 --> 01:09:36,666 ♪ N'oublie pas ♪ 1344 01:09:38,041 --> 01:09:39,416 ♪ C'est ma vie ♪ 1345 01:09:41,833 --> 01:09:46,416 -♪ Ça ne finit jamais ♪ -♪ Ça ne finit jamais ♪ 1346 01:09:56,625 --> 01:10:01,958 ♪ C'est drôle comme je m'aveugle ♪ 1347 01:10:02,041 --> 01:10:05,000 ♪ Je ne l'ai jamais su ♪♪ 1348 01:10:07,833 --> 01:10:09,083 Hé! 1349 01:10:09,166 --> 01:10:11,500 Hé, hé ! Il y a quelqu'un ici ! 1350 01:10:11,583 --> 01:10:13,916 ♪ Jingle bells, tinter jusqu'au bout... 1351 01:10:15,625 --> 01:10:18,250 Au secours ! Aide! 1352 01:10:18,333 --> 01:10:20,208 Vous plaisantez j'espère?! 1353 01:10:22,291 --> 01:10:23,875 Hé! Hé! 1354 01:10:23,958 --> 01:10:25,208 ♪ Jingle jusqu'au bout ♪ 1355 01:10:25,291 --> 01:10:28,750 ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler dans un seul cheval... 1356 01:10:28,833 --> 01:10:30,875 Non ! Arrêt! 1357 01:10:30,958 --> 01:10:33,291 -Attends, attends, attends, attends ! -♪ Courir dans la neige ♪ 1358 01:10:33,375 --> 01:10:35,583 ♪ sur un cheval ouvert ♪♪ 1359 01:10:40,041 --> 01:10:41,500 Puis-je vous aider ? 1360 01:10:41,583 --> 01:10:42,958 Tu ne m'as pas vu là-dedans ? 1361 01:10:43,041 --> 01:10:45,625 J'étais dans la voiture que tu as remorquée. 1362 01:10:45,708 --> 01:10:46,958 Je suis désolé, madame. 1363 01:10:47,041 --> 01:10:48,041 Les règles sont des règles. 1364 01:10:48,125 --> 01:10:49,750 Ici. Tu veux de l'argent ? 1365 01:10:49,833 --> 01:10:51,750 -Je peux te donner de l'argent. -Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 1366 01:10:51,833 --> 01:10:53,541 Gardez votre argent du sang, madame. 1367 01:10:53,625 --> 01:10:55,291 Vous vous êtes garé dans une zone à bande jaune. 1368 01:10:55,375 --> 01:10:57,208 Rayé comme ça pour une raison. 1369 01:10:57,291 --> 01:10:59,583 Maintenant, tu peux le reprendre avec le bureau du stationnement lundi matin. 1370 01:10:59,666 --> 01:11:00,666 -Non. S'il te plaît. -Je dois y aller. 1371 01:11:00,750 --> 01:11:02,250 J'ai hâte d'être lundi. 1372 01:11:02,333 --> 01:11:03,583 Je ne peux rien faire. 1373 01:11:03,666 --> 01:11:07,375 Une fois que ces roues quittent le sol, hors de ma juridiction. 1374 01:11:07,458 --> 01:11:11,000 Maintenant, tu as un très joyeux Noël, d'accord ? 1375 01:11:11,083 --> 01:11:13,291 Puis-je au moins récupérer mes affaires ? 1376 01:11:40,458 --> 01:11:41,791 Merci. 1377 01:12:05,416 --> 01:12:10,125 Alors cette année pour Noël, J'ai un AMC Pacer de 76. 1378 01:12:14,500 --> 01:12:16,708 Mais qu’est-ce que je voulais vraiment ? 1379 01:12:26,083 --> 01:12:29,500 ♪ La neige tombe ♪ 1380 01:12:29,583 --> 01:12:34,333 ♪ Il fait de plus en plus froid de jour en jour ♪ 1381 01:12:34,416 --> 01:12:37,041 ♪ Tu me manques ♪ 1382 01:12:39,791 --> 01:12:43,208 ♪ Nos cœurs chantaient ♪ 1383 01:12:43,291 --> 01:12:48,000 ♪ C'était comme Noël ♪ 1384 01:12:50,125 --> 01:12:56,666 ♪ Ce doit être Noël ♪♪ 1385 01:13:15,708 --> 01:13:18,333 D'accord. Nous voilà. 1386 01:13:18,416 --> 01:13:20,125 Salut, Taylor, peux-tu déplacer ces trucs pour moi ? 1387 01:13:20,208 --> 01:13:24,875 C'est quelque chose que le Père Noël a apporté 1388 01:13:24,958 --> 01:13:26,708 spécial pour vous les gars. Prêt? 1389 01:13:26,791 --> 01:13:29,333 Trois, deux, un. 1390 01:13:29,416 --> 01:13:31,250 Ouais! 1391 01:13:32,125 --> 01:13:34,125 C'est ici. 1392 01:13:37,208 --> 01:13:40,000 Qu'est-ce qu'il y a, grand-père Nick ? 1393 01:13:40,750 --> 01:13:42,583 Qu'est-ce que tu veux dire, qu'est-ce que c'est, gamin ? 1394 01:13:42,666 --> 01:13:44,375 C'est une putain de maison de rêve. 1395 01:13:44,458 --> 01:13:47,166 Qu'est-il arrivé au toit ? 1396 01:13:54,750 --> 01:13:55,958 Pouah! 1397 01:13:56,041 --> 01:13:57,666 Bon sang ! 1398 01:14:00,583 --> 01:14:02,083 Oublie ça. 1399 01:14:02,166 --> 01:14:03,375 Qui est le prochain ? 1400 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Allez, Taylor. 1401 01:14:05,458 --> 01:14:06,541 Vous êtes debout. 1402 01:14:06,625 --> 01:14:09,083 Non, je vais bien. 1403 01:14:09,166 --> 01:14:11,208 Bien. Je vais le faire. 1404 01:14:11,291 --> 01:14:12,833 Je serai l'elfe. 1405 01:14:12,916 --> 01:14:14,583 Maman est généralement l'elfe. 1406 01:14:14,666 --> 01:14:16,791 Ouais, mais maman n'est pas là, alors tu m'as eu. 1407 01:14:16,875 --> 01:14:18,208 Droite. 1408 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 Celui-ci vient de Doug. 1409 01:14:22,083 --> 01:14:23,416 Oh. 1410 01:14:23,500 --> 01:14:25,583 Est-ce que ce sont les dernières 24 heures de ma vie ? 1411 01:14:25,666 --> 01:14:28,541 Oh, attends. Ma copine est là-dedans ? 1412 01:14:28,625 --> 01:14:31,083 C'est quelque chose que j'ai pour toi que je pensais que tu aimerais. 1413 01:14:31,166 --> 01:14:32,375 C'est un tee-shirt. 1414 01:14:32,458 --> 01:14:33,875 Oh. 1415 01:14:45,250 --> 01:14:46,916 Papa, à ton tour. 1416 01:14:47,000 --> 01:14:48,416 Voulez-vous un cadeau? 1417 01:14:48,500 --> 01:14:50,750 Je n'ouvre aucun cadeau jusqu'à ce que ta mère revienne. 1418 01:14:50,833 --> 01:14:52,208 J'aurai mal au ventre. 1419 01:14:52,291 --> 01:14:56,208 Pouvez-vous au moins s'il vous plaît, les gars, tu sais, essaie de t'arranger ? 1420 01:14:56,291 --> 01:14:57,416 Ouais? Tu sais? 1421 01:14:57,500 --> 01:15:00,083 Je veux dire, Noël, c'est censé être amusant. 1422 01:15:00,166 --> 01:15:02,500 Savez-vous combien peu de Noëls on entre dans la vie ? 1423 01:15:02,583 --> 01:15:04,541 Avec ce groupe de personnes ? 1424 01:15:04,625 --> 01:15:06,750 - Je veux dire, c'est un nombre fini. - Où est Sammy ? 1425 01:15:06,833 --> 01:15:08,708 Je veux dire, est-ce qu'il va dormir toute la matinée ? 1426 01:15:10,625 --> 01:15:11,666 Sammy ? 1427 01:15:11,750 --> 01:15:13,791 Il n'est pas dans sa chambre ! 1428 01:15:13,875 --> 01:15:16,583 Vous vous moquez de moi. On en a perdu un autre ? 1429 01:15:16,666 --> 01:15:19,541 Euh, je peux me tromper, mais est-ce le vélo de Sammy 1430 01:15:19,625 --> 01:15:21,208 dans la cour de Wang-Wasserman ? 1431 01:15:21,291 --> 01:15:23,416 Où? 1432 01:15:23,500 --> 01:15:25,833 Oh mon Dieu. 1433 01:15:37,541 --> 01:15:41,541 ♪ C'est peut-être vrai ce qu'ils disent ♪ 1434 01:15:41,625 --> 01:15:45,750 ♪ Peut-être que nous n'arrivons pas à joindre les deux bouts ♪ 1435 01:15:45,833 --> 01:15:49,791 ♪ Peut-être que nous devrons tous nous en passer ♪ 1436 01:15:49,875 --> 01:15:54,333 ♪ Peut-être que ce monde est tout simplement incomplet ♪ 1437 01:15:54,416 --> 01:15:58,583 ♪ Eh bien, nous recherchons tous la vérité dans cette vie... 1438 01:16:01,166 --> 01:16:02,750 - Puis-je vous aider ? -Oui. 1439 01:16:02,833 --> 01:16:05,750 Je suis ici pour l'enregistrement du Zazzy Tims Show. 1440 01:16:06,833 --> 01:16:09,458 Êtes-vous un VIP? C'est l'entrée VIP. 1441 01:16:09,541 --> 01:16:12,041 Euh, non. 1442 01:16:12,125 --> 01:16:13,166 Euh, je suis juste... 1443 01:16:13,250 --> 01:16:15,916 Okay, donc tu vas devoir passer par là ici et faites demi-tour, d'accord ? 1444 01:16:16,000 --> 01:16:18,083 -C'est l'entrée réservée aux VIP. -Mm-hmm. 1445 01:16:18,166 --> 01:16:20,458 Tu vas vouloir y aller à l'admission générale et y rentrer. 1446 01:16:20,541 --> 01:16:21,750 C'est la porte numéro deux. 1447 01:16:21,833 --> 01:16:23,666 D'accord. Merci. 1448 01:16:27,375 --> 01:16:31,750 ♪ Certains voient la route comme claire ♪ 1449 01:16:31,833 --> 01:16:35,833 ♪ Certains disent que la fin est là ♪ 1450 01:16:35,916 --> 01:16:38,750 ♪ On dit que c'est un combat sans espoir ♪ 1451 01:16:38,833 --> 01:16:43,083 ♪ Mais je dis que je dois essayer maintenant ♪ 1452 01:16:44,958 --> 01:16:48,250 ♪ Oh, je dois essayer, bébé ♪ 1453 01:16:48,333 --> 01:16:52,750 ♪ C'est peut-être trop de choses à penser ♪ 1454 01:16:52,833 --> 01:16:57,000 ♪ Peut-être qu'il n'y a plus rien à dire ♪ 1455 01:16:57,083 --> 01:17:01,083 ♪ Mais si notre temps est vraiment compté ♪ 1456 01:17:01,166 --> 01:17:04,208 ♪ alors ce n'est pas le moment de s'enfuir ♪♪ 1457 01:17:16,708 --> 01:17:19,041 Et bon retour pour cela très spectaculaire, 1458 01:17:19,125 --> 01:17:22,208 épisode de Noël très extraordinaire. 1459 01:17:22,291 --> 01:17:26,541 Tu sais que nous avons fait le Zazzy Spécial Noël depuis cinq ans maintenant ? 1460 01:17:26,625 --> 01:17:28,541 C'est vrai, cinq ans ! 1461 01:17:30,291 --> 01:17:35,791 Et qu'est-ce qui en fait une tradition si particulière dans mon cœur c'est toi, notre public, 1462 01:17:35,875 --> 01:17:39,750 c'est pourquoi chaque membre du public 1463 01:17:39,833 --> 01:17:44,625 je rentrerai à la maison aujourd'hui avec une belle bougie Monochrome ! 1464 01:17:48,750 --> 01:17:53,125 Mais d'abord, vous avez envoyé votre vidéo, soumis vos candidatures, 1465 01:17:53,208 --> 01:17:56,166 un numéro record de candidatures cette année. 1466 01:17:56,250 --> 01:17:58,000 Huit mille ! Pouvez-vous croire cela ? 1467 01:17:58,083 --> 01:18:00,125 - Excusez-moi. - Oui! 1468 01:18:02,041 --> 01:18:07,000 Huit mille mères attentionnées et généreuses qui étaient tous si méritants. 1469 01:18:08,375 --> 01:18:10,333 Ouais. 1470 01:18:10,416 --> 01:18:15,166 Nous avons entendu des histoires de mamans de Pasadena jusqu'à Nairobi. 1471 01:18:15,250 --> 01:18:17,333 Les gens ne pouvaient pas nous le dire 1472 01:18:17,416 --> 01:18:19,250 - assez de bonnes choses à propos de leurs mamans. - Je peux mettre ça ? 1473 01:18:19,333 --> 01:18:22,250 - Et nous avons hâte de les rencontrer. - Euh, ouais, bien sûr. Ouais. 1474 01:18:22,333 --> 01:18:25,625 Ici sur scène, nous aurons une maman qui a adopté 19 enfants ! 1475 01:18:25,708 --> 01:18:28,875 Ouais. Elle a les mains pleines. 1476 01:18:28,958 --> 01:18:30,500 - Et, euh, nous en avons aussi un autre... - Ouais, tu vas bien. 1477 01:18:32,833 --> 01:18:33,833 - Hé. - Salut! Hé! 1478 01:18:33,916 --> 01:18:34,916 -Joyeux noël. -Salut. 1479 01:18:35,000 --> 01:18:36,291 Tu es là pour Sammy ? 1480 01:18:36,375 --> 01:18:37,541 -Ouais. -Ouais. 1481 01:18:37,625 --> 01:18:38,791 Vous pouvez entrer. 1482 01:18:39,875 --> 01:18:41,333 Oh, papa. 1483 01:18:44,458 --> 01:18:46,791 - Bonne nouvelle. - Salut. 1484 01:18:53,166 --> 01:18:54,708 Incroyable. 1485 01:18:54,791 --> 01:18:56,583 Sammy, lève-toi ! 1486 01:18:56,666 --> 01:18:59,416 Tu es évanoui dans la maison de Jeanne ! 1487 01:18:59,500 --> 01:19:01,750 Nicholas Samuel Derwin Clauster III, 1488 01:19:01,833 --> 01:19:05,250 sors ton B-U-T-T de cette maison avant de le lancer là. 1489 01:19:07,750 --> 01:19:09,666 Sammy. Sammy. 1490 01:19:12,291 --> 01:19:14,208 Arrêt. Aïe. 1491 01:19:16,833 --> 01:19:18,750 -Sammy, vas-y. -Aller. Allons-y. 1492 01:19:18,833 --> 01:19:20,833 Allez. Juste... 1493 01:19:22,333 --> 01:19:23,500 Nous l'avons eu. 1494 01:19:23,583 --> 01:19:25,875 D'accord. 1495 01:19:25,958 --> 01:19:28,416 Euh, ta maison est si belle. 1496 01:19:28,500 --> 01:19:30,208 - Merci. - ...épisode de Noël, 1497 01:19:30,291 --> 01:19:33,125 -Je vais te présenter à des femmes merveilleuses. -Oh, écoute, c'est... c'est Zazzy. 1498 01:19:33,208 --> 01:19:35,041 -L'émission préférée de maman. -Nous avons reçu un nombre record 1499 01:19:35,125 --> 01:19:36,750 de candidatures cette année. 1500 01:19:36,833 --> 01:19:37,916 -Devinez combien. -Attendez. 1501 01:19:38,000 --> 01:19:41,125 -Huit mille candidatures ! -Le concours des mamans de vacances. 1502 01:19:41,208 --> 01:19:42,458 Elle a envoyé des SMS et... 1503 01:19:42,541 --> 01:19:44,416 - m'envoyant des e-mails à ce sujet pendant des semaines. -Ouais! 1504 01:19:44,500 --> 01:19:47,083 - Oh, moi aussi. - Mm-hmm. - Pareil ici. 1505 01:19:47,166 --> 01:19:49,208 Je n'ai jamais répondu. As-tu? 1506 01:19:49,291 --> 01:19:51,375 -Non. Moi non plus. -Idem. 1507 01:19:51,458 --> 01:19:53,166 Sans plus tarder, donnons une chaleureuse salve d'applaudissements Zazzy... 1508 01:19:53,250 --> 01:19:54,708 Aucun de nous n'a répondu. 1509 01:19:54,791 --> 01:19:56,750 ...aux fabuleux gagnants 1510 01:19:56,833 --> 01:19:59,416 du Concours Maman des Fêtes ! 1511 01:20:00,666 --> 01:20:02,041 -Oh mon Dieu! -On y va! 1512 01:20:02,125 --> 01:20:04,333 Allez. Vous avez ceci. 1513 01:20:04,416 --> 01:20:06,333 Hé, allez. Dansez à fond. 1514 01:20:06,416 --> 01:20:07,666 Allons-y, allons-y ! 1515 01:20:17,791 --> 01:20:19,916 Oh, j'adore ça ! 1516 01:20:20,000 --> 01:20:22,666 Bienvenue les mamans ! 1517 01:20:23,666 --> 01:20:25,083 Comment êtes-vous arrivés ici ? 1518 01:20:25,166 --> 01:20:27,958 - Je suis candidat. - Vous êtes... Et qui vous a nommé ? 1519 01:20:31,291 --> 01:20:33,833 Oh, mon Dieu, c'est maman. 1520 01:20:33,916 --> 01:20:35,250 Bienvenue, bienvenue ! 1521 01:20:35,333 --> 01:20:37,875 Je lui ai dit de ne pas perdre ces hormones. 1522 01:20:37,958 --> 01:20:39,958 ♪ Le paradis... 1523 01:20:40,041 --> 01:20:41,500 Jesse ? Euh, Jess ? 1524 01:20:41,583 --> 01:20:45,791 Qui est cette femme qui fait le Cabbage Patch et saluer la caméra deux ? 1525 01:20:45,875 --> 01:20:47,750 Je ne sais pas? 1526 01:20:47,833 --> 01:20:49,875 Laissez-moi vérifier. 1527 01:20:49,958 --> 01:20:51,083 Hmm. 1528 01:20:51,166 --> 01:20:52,666 - Mes enfants ! - Oh mon Dieu. 1529 01:20:52,750 --> 01:20:54,291 Elle a 19 enfants ! 1530 01:20:54,375 --> 01:20:56,458 Qui t'a nommé, chérie ? 1531 01:20:56,541 --> 01:20:58,166 Oh, mon-mon fils. 1532 01:20:58,250 --> 01:20:59,625 Ah, son fils ! 1533 01:20:59,708 --> 01:21:01,291 Mon fils ! 1534 01:21:01,375 --> 01:21:03,500 - Qui vous a proposé ? - Mon mari. 1535 01:21:03,583 --> 01:21:06,041 Oh, ton mari doit t'aimer. 1536 01:21:06,125 --> 01:21:08,125 Où a-t-elle trouvé cette veste ? 1537 01:21:08,208 --> 01:21:09,708 - Tu crois qu'elle me laissera l'emprunter ? - Ouah. 1538 01:21:09,791 --> 01:21:11,666 Ta mère est une grande danseuse. 1539 01:21:11,750 --> 01:21:13,083 Hé. 1540 01:21:13,166 --> 01:21:15,583 Hier soir, est-ce qu'on, euh... 1541 01:21:15,666 --> 01:21:17,916 Je n'arrive pas à décider si elle est une icône ou un accident de train. 1542 01:21:18,000 --> 01:21:19,791 Icône. 1543 01:21:19,875 --> 01:21:21,666 Non, tu es tellement ivre, et tu as vomi sur ma chaussure, 1544 01:21:21,750 --> 01:21:24,625 et puis j'ai dû marcher vous et votre vélo rentrez chez vous à dix pâtés de maisons. 1545 01:21:24,708 --> 01:21:25,708 Oh. 1546 01:21:25,791 --> 01:21:28,375 Waouh ! 1547 01:21:28,458 --> 01:21:30,958 Oh, je suis vraiment là. 1548 01:21:31,041 --> 01:21:33,291 -C'est vraiment toi. -Who! 1549 01:21:33,375 --> 01:21:35,958 Salut! Alors, comment es-tu arrivé ici ? 1550 01:21:36,041 --> 01:21:37,625 Oh. Oh, mon Dieu. 1551 01:21:37,708 --> 01:21:40,833 Euh, euh, eh bien, la réponse courte est que je... 1552 01:21:40,916 --> 01:21:43,375 J'ai essayé de convaincre mes enfants de me proposer... 1553 01:21:43,458 --> 01:21:47,000 ...pour le Concours Mamans des Fêtes, et bien, ils ont tout gâché. 1554 01:21:47,083 --> 01:21:48,958 - Oh. - Et puis, euh, 1555 01:21:49,041 --> 01:21:52,708 J'ai toute ma famille des billets pour un spectacle de danse, 1556 01:21:52,791 --> 01:21:54,916 et ils m'ont oublié. 1557 01:21:55,000 --> 01:21:57,500 - Oh mon Dieu. - Ouais, ouais. Je viens, je viens de monter dans ma voiture 1558 01:21:57,583 --> 01:21:59,708 et a dit: "Merde." 1559 01:22:06,208 --> 01:22:07,500 Elle sera là dans une minute. 1560 01:22:10,958 --> 01:22:12,791 Ah, tu l'as eu ! 1561 01:22:12,875 --> 01:22:14,333 Content que ce soit fini. 1562 01:22:14,416 --> 01:22:16,458 Oh, très. Nous l'avons fait. 1563 01:22:16,541 --> 01:22:18,083 - Super spectacle, Zazzy. - Génial. 1564 01:22:18,166 --> 01:22:20,041 C'est Cameron, non ? 1565 01:22:20,125 --> 01:22:22,041 Euh, en fait, c'est Claire. 1566 01:22:22,125 --> 01:22:25,458 Savez-vous pourquoi j'ai commencé le spécial maman des Fêtes ? 1567 01:22:26,541 --> 01:22:28,416 Était-ce pour lancer votre... 1568 01:22:28,500 --> 01:22:33,458 C'est parce que je me suis acheté Cadeaux de Noël depuis 15 ans. 1569 01:22:33,541 --> 01:22:35,291 -Oh. -Juste pour que je puisse avoir quelque chose 1570 01:22:35,375 --> 01:22:38,875 pour ouvrir pendant que ma famille déchire les cadeaux que je leur ai achetés 1571 01:22:38,958 --> 01:22:41,416 comme une meute de singes hurleurs cokés. 1572 01:22:42,583 --> 01:22:44,333 Tu sais ce que mon mari m'a offert l'année dernière ? 1573 01:22:44,416 --> 01:22:46,208 Un nettoyant pour tissus d'ameublement. 1574 01:22:46,291 --> 01:22:49,625 Ouais. Et mon fils, il m'a eu, euh... 1575 01:22:49,708 --> 01:22:54,458 oh, un ballon de basket dédicacé par l'un des Harlem Globetrotters. 1576 01:22:54,541 --> 01:22:56,875 Pas même celle de la dame. J'aurais aimé ça. 1577 01:22:56,958 --> 01:22:58,958 Ouais. Oh, et ma fille m'a fait des crêpes. 1578 01:22:59,041 --> 01:23:00,375 Oh, eh bien, c'est gentil. 1579 01:23:00,458 --> 01:23:01,666 Je déteste les crêpes. 1580 01:23:02,750 --> 01:23:03,916 Et elle le sait. 1581 01:23:04,000 --> 01:23:05,625 -Oh. -Alors j'ai pensé, 1582 01:23:05,708 --> 01:23:08,333 "Pourquoi ne pas obtenir les choses que je veux réellement ?" 1583 01:23:08,416 --> 01:23:09,833 Tu sais? 1584 01:23:09,916 --> 01:23:11,375 Alors maintenant, je joue au Père Noël pour moi-même. 1585 01:23:11,458 --> 01:23:13,041 Même. 1586 01:23:13,125 --> 01:23:14,833 Mon bas ressemble à un pénis mou. 1587 01:23:14,916 --> 01:23:16,125 Tellement déprimant. 1588 01:23:16,208 --> 01:23:18,083 -Il est juste là. -Oh. 1589 01:23:18,166 --> 01:23:20,500 Pas d'amour. Sa famille le laisse pendre là. 1590 01:23:21,666 --> 01:23:22,708 Ouais. 1591 01:23:22,791 --> 01:23:24,708 Et nous pouvons l’admettre, vous savez ? 1592 01:23:24,791 --> 01:23:26,333 Mais laissez-moi vous dire autre chose. 1593 01:23:26,416 --> 01:23:29,041 -Ici, je suis une patronne. -Oui tu es! 1594 01:23:29,125 --> 01:23:31,916 Mais à la maison, je suis la garce de tout le monde. 1595 01:23:32,000 --> 01:23:33,791 Nous ne sommes que des petites salopes. 1596 01:23:33,875 --> 01:23:35,833 Mais ce que vous avez fait était spectaculaire. 1597 01:23:38,125 --> 01:23:39,916 -Ils n'éteignent jamais la lumière. -Pouah. 1598 01:23:40,000 --> 01:23:42,291 Jamais. Ils ne peuvent pas fermer la porte du réfrigérateur. 1599 01:23:42,375 --> 01:23:44,375 Ils ne peuvent fermer aucune porte. Ils ont laissé entrer tous les bugs. 1600 01:23:44,458 --> 01:23:46,250 - Mm-hmm. - Ils rentrent à la maison, 1601 01:23:46,333 --> 01:23:48,791 et c'est comme, pourquoi tant de dentifrice partout ? 1602 01:23:48,875 --> 01:23:50,375 -Dans des boules bleues. -Pouah! 1603 01:23:50,458 --> 01:23:52,625 C'est dégoûtant. J'utilise mes ongles. 1604 01:23:52,708 --> 01:23:55,041 Mon mari me dit toujours : 1605 01:23:55,125 --> 01:23:57,291 "Ne vous inquiétez pas, tout sera fait. 1606 01:23:57,375 --> 01:23:59,083 C'est toujours le cas." 1607 01:23:59,166 --> 01:24:01,250 Je lui dis : « Oui, je le sais. 1608 01:24:01,333 --> 01:24:02,541 Parce que je le fais!" 1609 01:24:02,625 --> 01:24:03,625 Mm-hmm. 1610 01:24:03,708 --> 01:24:04,958 - C'est exact. - Parce que tu le fais. 1611 01:24:05,041 --> 01:24:06,541 Ouais. Euh-huh. 1612 01:24:06,625 --> 01:24:08,125 J'ai quatre enfants. 1613 01:24:08,208 --> 01:24:10,541 Je les ai portés, Je les ai mis au monde, je les ai nourris. 1614 01:24:10,625 --> 01:24:14,333 Tu sais? j'en ai eu un vaginoplastie partiellement réussie, 1615 01:24:14,416 --> 01:24:16,416 et-et je les dérange ? 1616 01:24:16,500 --> 01:24:18,291 Tu sais pourquoi ? Parce que c'est le score. 1617 01:24:18,375 --> 01:24:21,041 - Mm-hmm. - C'est le score. 1618 01:24:21,125 --> 01:24:23,125 Mm. 1619 01:24:23,208 --> 01:24:25,083 C'est serré. 1620 01:24:25,166 --> 01:24:28,208 Quoi? Mon vagin ou la métaphore ? 1621 01:24:29,041 --> 01:24:30,250 Situation globale. 1622 01:24:33,875 --> 01:24:36,333 ♪ À la radio, whoa-oh-oh-oh ♪ 1623 01:24:36,416 --> 01:24:38,708 ♪ À la radio ♪ 1624 01:24:38,791 --> 01:24:40,541 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ 1625 01:24:40,625 --> 01:24:42,166 ♪ À la radio ♪ 1626 01:24:42,250 --> 01:24:44,875 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ 1627 01:24:44,958 --> 01:24:46,250 ♪ À la radio ♪ 1628 01:24:46,333 --> 01:24:47,916 ♪ Whoa-oh-oh-oh ♪ 1629 01:24:48,000 --> 01:24:49,458 -C'est une table solide. -♪ Maintenant, maintenant ♪ 1630 01:24:49,541 --> 01:24:54,500 ♪ Ça ne te paraît pas triste quand tu entends notre chanson? ♪♪ 1631 01:25:07,250 --> 01:25:08,750 Mazel, chauffeurs-livreurs. 1632 01:25:08,833 --> 01:25:11,000 Nous espérons que vous pourrez dormir demain. 1633 01:25:11,083 --> 01:25:13,833 Sur ce, c'est l'heure de mon Mazel de la semaine. 1634 01:25:13,916 --> 01:25:19,208 Et celui-ci va à une maman qui a fait ses grands débuts à la télévision. 1635 01:25:19,291 --> 01:25:22,375 C'est la mère de Houston qui a conduit toute la nuit 1636 01:25:22,458 --> 01:25:25,500 juste pour apparaître sur The Zazzy Tims Show. 1637 01:25:25,583 --> 01:25:29,875 Je ne sais pas si vous avez vu cette vidéo, mais je ne peux pas arrêter de le regarder. 1638 01:25:29,958 --> 01:25:32,750 Elle a organisé un spectacle de danse improvisé. 1639 01:25:32,833 --> 01:25:37,541 Et pour cela, Claire Clauster, vous êtes Mazel de la semaine. 1640 01:26:00,416 --> 01:26:03,083 Je voulais juste dire que je suis désolé. 1641 01:26:04,250 --> 01:26:06,125 Voulez-vous en parler ? 1642 01:26:06,208 --> 01:26:08,500 De quoi peut-on parler ? 1643 01:26:08,583 --> 01:26:11,083 Maman est partie, pense Channing Je suis un accro à l'amour irresponsable, 1644 01:26:11,166 --> 01:26:14,625 et toi... tu l'as dit à l'amour de ma vie que je l'ai trompée, 1645 01:26:14,708 --> 01:26:16,333 après quoi elle m'a abandonné. 1646 01:26:16,416 --> 01:26:17,458 Pour toujours! 1647 01:26:17,541 --> 01:26:21,166 Alors non, Doug, je n'ai pas vraiment envie je te parle en ce moment. 1648 01:26:23,166 --> 01:26:26,375 Tu as dit que j'étais ennuyeux. J'ai dû me défendre. 1649 01:26:26,458 --> 01:26:30,833 ♪ Mieux vaut arrêter avant que ça n'aille trop loin... 1650 01:26:30,916 --> 01:26:32,666 Tu ne peux pas me détester pour toujours. 1651 01:26:32,750 --> 01:26:34,375 La famille pardonne. 1652 01:26:35,583 --> 01:26:37,166 Quoi qu’il en soit. 1653 01:26:40,208 --> 01:26:44,000 ♪ Parfois j'ai l'impression que... 1654 01:26:44,083 --> 01:26:47,250 Je suis désolé de t'avoir traité d'homme bébé. C'était méchant. 1655 01:26:47,333 --> 01:26:49,208 Je suis désolé d'avoir dit vos livres sont trop longs. 1656 01:26:50,500 --> 01:26:51,708 Ce n'est pas vrai. 1657 01:26:51,791 --> 01:26:52,916 Ils sont juste de la bonne taille. 1658 01:26:53,000 --> 01:26:55,708 Et les dialogues en bois ? 1659 01:26:55,791 --> 01:26:57,750 -Hmm? -Eh bien, tu as dit 1660 01:26:57,833 --> 01:27:00,625 trop long et le dialogue est en bois. 1661 01:27:00,708 --> 01:27:02,791 -Tu te souviens ? -Ouais. 1662 01:27:02,875 --> 01:27:06,375 Et je viens de dire ils ne sont pas trop longs du tout. 1663 01:27:06,458 --> 01:27:08,000 Juste la bonne longueur. 1664 01:27:27,791 --> 01:27:31,041 ♪ Tu ne sais pas ♪ 1665 01:27:31,125 --> 01:27:34,541 ♪ que je t'aime ? ♪ 1666 01:27:35,791 --> 01:27:39,041 ♪ Parfois j'ai l'impression que... 1667 01:27:39,125 --> 01:27:40,666 Channing ? 1668 01:27:40,750 --> 01:27:42,583 Tu penses que je vais finir seul ? 1669 01:27:42,666 --> 01:27:44,583 Non. 1670 01:27:44,666 --> 01:27:46,625 -Vous nous avez. -Ouais. 1671 01:27:46,708 --> 01:27:49,708 Jusqu'à ce que vous m'oubliiez tous à côté de la route comme notre propre mère. 1672 01:27:49,791 --> 01:27:50,958 Oh, mon Dieu. 1673 01:27:51,041 --> 01:27:53,416 Nous pouvons vraiment être les pires. 1674 01:27:53,500 --> 01:27:58,208 ♪ Qui est tombé ici pour s'allonger... 1675 01:28:01,125 --> 01:28:02,708 - Ça va ? - Ouais. 1676 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 - "Des enfants formidables" ? - Oui, oui ! 1677 01:28:08,166 --> 01:28:09,666 -C'est ça! Vous l'avez compris ! Ouais, c'est ça ! -Je l'ai fait? Oh mon Dieu! 1678 01:28:09,750 --> 01:28:11,875 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ! 1679 01:28:11,958 --> 01:28:13,958 Ouais, ouais, oui, oui, oui ! 1680 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 -Fantastique. -Oh mon Dieu. 1681 01:28:17,333 --> 01:28:20,416 Soixante-trois mille cent dollars. 1682 01:28:20,500 --> 01:28:21,916 Oh mon Dieu. 1683 01:28:22,000 --> 01:28:23,625 Félicitations! 1684 01:28:23,708 --> 01:28:26,083 Oh mon Dieu. Quoi? 1685 01:28:27,166 --> 01:28:29,375 -D'accord, la voiture part dans 30 minutes. -Hé. 1686 01:28:29,458 --> 01:28:30,583 Qui es-tu? 1687 01:28:30,666 --> 01:28:32,500 Je m'appelle Trish du Zazzy Tims Show. 1688 01:28:32,583 --> 01:28:34,500 Oh, tu n'as pas encore l'air prêt. 1689 01:28:34,583 --> 01:28:35,666 Oh, s'il te plaît, entre. 1690 01:28:35,750 --> 01:28:38,750 La voiture part dans 30 minutes, et nous devons vraiment bouger. 1691 01:28:38,833 --> 01:28:42,625 Je doute qu'elle ait des chaussures, alors si nous pouvions s'il vous plaît, mettez-lui ces Jimmy Choos sur elle. 1692 01:28:42,708 --> 01:28:45,083 Fixe ce truc dans ses cheveux. C'est un peu... 1693 01:28:45,166 --> 01:28:47,625 Qu'est-ce que... Que se passe-t-il ? 1694 01:28:47,708 --> 01:28:49,875 Vous n'avez pas vérifié votre téléphone ? 1695 01:28:51,375 --> 01:28:54,083 Zazzy veut que tu reviennes dans la série aujourd'hui. 1696 01:28:56,166 --> 01:28:59,208 Joyeux lendemain de Noël. Avons-nous un super spectacle pour vous. 1697 01:28:59,291 --> 01:29:03,625 Nous avons une performance live en studio par l'incroyable groupe l'oiseau et l'abeille, 1698 01:29:03,708 --> 01:29:06,833 et Emeril Lagasse revient nous montrer 1699 01:29:06,916 --> 01:29:09,958 comment faire un gombo cela nous propulsera directement dans la nouvelle année. 1700 01:29:10,041 --> 01:29:13,875 Mais d'abord, à la demande générale, nous ramenons 1701 01:29:13,958 --> 01:29:18,000 la maman la plus proche d'Amérique, Claire Clauster ! 1702 01:29:20,583 --> 01:29:22,666 -Ravi de te revoir. -Oh. 1703 01:29:22,750 --> 01:29:24,458 Content de te voir aussi, Zazzy. 1704 01:29:24,541 --> 01:29:26,708 Maintenant, pour ceux d'entre vous qui viennent juste d'être à l'écoute, 1705 01:29:26,791 --> 01:29:30,750 La famille de Claire l'a oubliée la veille de Noël. 1706 01:29:30,833 --> 01:29:32,041 Pouvez-vous croire cela ? 1707 01:29:32,125 --> 01:29:36,750 Mais ce qui est drôle, c'est qu'il y a beaucoup de femmes se sont connectés à votre histoire. 1708 01:29:36,833 --> 01:29:38,666 Pouvez-vous me dire pourquoi ? 1709 01:29:39,625 --> 01:29:44,041 Euh, je parie que beaucoup de femmes ressentent probablement... 1710 01:29:44,125 --> 01:29:46,291 négligé, Zazzy. 1711 01:29:46,375 --> 01:29:47,375 Mm-hmm. 1712 01:29:47,458 --> 01:29:49,208 -Méconnu. -C'est exact. 1713 01:29:49,291 --> 01:29:52,000 C'est pris pour acquis, vous savez. 1714 01:29:52,083 --> 01:29:54,125 C'est à peu près toute l'année. 1715 01:29:54,208 --> 01:29:58,625 Je dirais surtout pendant les vacances. 1716 01:29:58,708 --> 01:30:01,875 Tu sais, c'est juste tout les trucs en coulisses que font les mamans 1717 01:30:01,958 --> 01:30:05,166 pour que tout le monde puisse passer un bon moment. 1718 01:30:05,250 --> 01:30:07,291 C'est beaucoup de travail pour s'amuser. 1719 01:30:07,375 --> 01:30:10,833 Ouais, et quelqu'un doit faire ce travail. 1720 01:30:10,916 --> 01:30:15,083 Et bien, la plupart d'entre eux je ne veux pas le faire, 1721 01:30:15,166 --> 01:30:18,500 et, tu sais, ils ne veulent tout simplement pas intervenir. 1722 01:30:18,583 --> 01:30:20,250 Tellement vrai. 1723 01:30:20,333 --> 01:30:22,666 Vous savez qui intervient ? 1724 01:30:23,500 --> 01:30:25,708 -Les mamans. -Les mamans. 1725 01:30:25,791 --> 01:30:27,541 - Les mamans. - Et... 1726 01:30:28,958 --> 01:30:30,750 ...Ma mère me manque tellement. 1727 01:30:31,666 --> 01:30:36,291 Et je souhaite vraiment que au lieu de rouler les yeux... 1728 01:30:37,833 --> 01:30:40,458 ... pensant qu'elle était idiote, que je... 1729 01:30:40,541 --> 01:30:45,375 Je-je viens de dire ces trois petits mots cela compte tellement pour les mamans. 1730 01:30:45,458 --> 01:30:47,000 "Je t'aime." 1731 01:30:47,083 --> 01:30:48,875 "Puis-je aider?" 1732 01:30:48,958 --> 01:30:51,041 Oh. 1733 01:30:51,125 --> 01:30:55,000 Et puis je lui ferais juste un gros câlin d'ours alors que j'en avais encore la chance, 1734 01:30:55,083 --> 01:31:00,083 parce que, tu sais, tout ce qu'elle essayait ce qu'il fallait faire, c'était nous rendre les choses joyeuses, 1735 01:31:00,166 --> 01:31:03,250 et il n'y a rien de stupide dans la joie. 1736 01:31:03,333 --> 01:31:05,375 Ouah. 1737 01:31:06,250 --> 01:31:07,666 Eh bien... 1738 01:31:07,750 --> 01:31:09,666 c'était si beau, Carmen. 1739 01:31:09,750 --> 01:31:12,458 -Claire. -Mais devinez quoi. 1740 01:31:12,541 --> 01:31:16,750 Nous n'avons pas encore fini, parce que nous avons une surprise en studio, 1741 01:31:16,833 --> 01:31:18,458 une exclusivité Zazzy Tims. 1742 01:31:18,541 --> 01:31:22,291 Ils ont voyagé toute la nuit, et nous les avons convaincus de venir à l'émission. 1743 01:31:22,375 --> 01:31:24,916 Un groupe de personnes, je pense que nous pouvons tous être d'accord 1744 01:31:25,000 --> 01:31:28,125 je vous dois de très, immenses excuses ! 1745 01:31:28,208 --> 01:31:29,708 - Hé. - Désolé, grand-mère Claire. 1746 01:31:29,791 --> 01:31:31,500 Hé, chérie. 1747 01:31:32,666 --> 01:31:34,833 Salut. Hé. 1748 01:31:34,916 --> 01:31:36,541 -Comment vas-tu? Nous sommes vraiment désolés. -Je vais bien. 1749 01:31:36,625 --> 01:31:38,166 - C'est la famille Clauster ! - Oh, hé. 1750 01:31:38,250 --> 01:31:40,166 -Nous sommes désolés. -Nous t'aimons, maman. 1751 01:31:40,250 --> 01:31:41,500 Oui! 1752 01:31:41,583 --> 01:31:43,583 - Nous sommes désolés. - Salut, Channing. 1753 01:31:43,666 --> 01:31:44,875 - Hé, maman. - Oh mon Dieu. 1754 01:31:44,958 --> 01:31:47,375 Réunis ici même dans l'émission. 1755 01:31:47,458 --> 01:31:48,500 Ne pars pas. 1756 01:31:48,583 --> 01:31:51,333 Quand nous reviendrons, nous avons l'oiseau et l'abeille. 1757 01:31:51,416 --> 01:31:53,125 Et passons au commercial ! De retour dans cinq heures ! 1758 01:31:53,208 --> 01:31:54,250 Nous le déplaçons sur notre scène. 1759 01:31:54,333 --> 01:31:57,000 - Chérie, tu es si belle. - Oh, merci. Merci. 1760 01:31:57,083 --> 01:31:59,375 - Ouais. - Ouais. 1761 01:31:59,458 --> 01:32:01,166 Nous sommes vraiment désolés pour tout ça. 1762 01:32:01,250 --> 01:32:03,041 -Ouais, c'était sympa de vous voir tous. -Ouais. 1763 01:32:03,875 --> 01:32:06,333 Profitez du soleil, si vous aimez ce genre de chose. 1764 01:32:06,416 --> 01:32:07,500 Où vas-tu, chérie ? 1765 01:32:07,583 --> 01:32:09,791 Cela a été un joli petit coup de pub et tout, 1766 01:32:09,875 --> 01:32:13,041 mais... qu'est-ce qui a vraiment changé ? 1767 01:32:13,125 --> 01:32:16,625 Je suis désolé que tu sois venu jusqu'ici, mais maman a fermé boutique. 1768 01:32:16,708 --> 01:32:19,000 Pour de bon. Paix, vous tous. 1769 01:32:20,500 --> 01:32:22,041 Est-elle autorisée à faire ça ? 1770 01:32:22,125 --> 01:32:24,958 Je ne sais pas. Je pense qu'elle est... Hon ? 1771 01:32:26,041 --> 01:32:27,291 Maman? 1772 01:32:27,375 --> 01:32:29,125 Maman? 1773 01:32:29,208 --> 01:32:30,458 Que se passe-t-il? 1774 01:32:30,541 --> 01:32:33,833 Je-je viens de, je viens de... Je ne m'attendais pas à ça, tu sais ? 1775 01:32:33,916 --> 01:32:35,833 Eh bien, je sais. Ils nous ont contactés. 1776 01:32:35,916 --> 01:32:37,375 C'était à la dernière minute. 1777 01:32:37,458 --> 01:32:39,750 Nous allions faire un grand geste. 1778 01:32:39,833 --> 01:32:40,833 Ouais, eh bien, je ne sais pas. 1779 01:32:40,916 --> 01:32:44,500 Peut-être que je n'ai tout simplement pas fini étant encore en colère. 1780 01:32:44,583 --> 01:32:45,958 Je-je comprends ça. 1781 01:32:46,041 --> 01:32:48,666 Les trois derniers jours ont... 1782 01:32:48,750 --> 01:32:50,291 -ça fait beaucoup. -Je sais. 1783 01:32:50,375 --> 01:32:52,208 Pour nous aussi. 1784 01:32:52,291 --> 01:32:55,041 O-Tu as raison. Nous ne vous avons pas soutenu. 1785 01:32:56,500 --> 01:32:59,416 Vous nous avez demandé de faire cette chose pour vous, et nous l'avons complètement ignoré, 1786 01:32:59,500 --> 01:33:00,791 ce qui est terrible. 1787 01:33:00,875 --> 01:33:02,708 Je veux dire, c'est impardonnable. 1788 01:33:02,791 --> 01:33:05,833 Et je suis... eh bien, je suis vraiment désolé, vraiment. 1789 01:33:07,916 --> 01:33:11,083 Et je sais que ce que j'ai dit à propos de faire les vacances séparément l'année prochaine, 1790 01:33:11,166 --> 01:33:12,625 ça t'a blessé. 1791 01:33:12,708 --> 01:33:14,833 Et je suis désolé pour ça aussi. 1792 01:33:14,916 --> 01:33:19,833 Mais... eh bien, parfois j'ai envie avoir mes propres traditions particulières. 1793 01:33:21,125 --> 01:33:22,916 Avec ma famille, tu sais ? 1794 01:33:23,000 --> 01:33:25,750 Est-ce si faux ? 1795 01:33:25,833 --> 01:33:27,291 Non, chérie. 1796 01:33:28,541 --> 01:33:31,000 Il n’y a rien de mal à cela. 1797 01:33:31,083 --> 01:33:34,125 C'est juste que... parfois... 1798 01:33:36,958 --> 01:33:41,625 ... j'ai l'impression tu ne me soutiens pas non plus. 1799 01:33:45,541 --> 01:33:50,041 Et je... je devais juste dire ça. 1800 01:33:50,125 --> 01:33:53,750 Parce que c'est comme tu es tellement en admiration devant Taylor. 1801 01:33:53,833 --> 01:33:56,208 Je veux dire, je veux dire, nous le sommes tous. 1802 01:33:56,291 --> 01:33:59,958 Et-et... tu agis toujours comme si Sammy est un bébé. 1803 01:34:00,041 --> 01:34:01,833 Euh, ne vous méprenez pas. 1804 01:34:01,916 --> 01:34:07,208 Je suis content, mais j'ai une famille et une carrière que j'aime, 1805 01:34:07,291 --> 01:34:10,875 et en fait, je m'en sors plutôt bien. 1806 01:34:10,958 --> 01:34:13,833 Vous passez juste au-dessus de tout cela. 1807 01:34:16,000 --> 01:34:19,041 Comme si ça n'avait même pas d'importance. 1808 01:34:20,125 --> 01:34:25,458 Je pense que peut-être, inconsciemment, si tu, si tu n'allais pas être impressionné par moi, 1809 01:34:25,541 --> 01:34:27,875 alors je-je n'allais pas être impressionné par toi. 1810 01:34:30,625 --> 01:34:34,791 La-la vérité est votre... votre avis signifie... 1811 01:34:34,875 --> 01:34:36,916 cela compte plus pour moi que tout. 1812 01:34:39,541 --> 01:34:40,916 Rien. 1813 01:34:43,416 --> 01:34:45,500 Mon petit haricot. 1814 01:34:47,500 --> 01:34:51,958 Je suis tellement impressionné par toi il n'y a même pas de mots. 1815 01:34:55,458 --> 01:34:59,875 je ne sais pas, peut-être que j'ai-j'ai-j'ai peur de, euh, 1816 01:34:59,958 --> 01:35:02,625 si je te dis ça, ça... 1817 01:35:02,708 --> 01:35:06,583 si je laisse le chat sorti du sac, ça... 1818 01:35:06,666 --> 01:35:10,916 alors tu sauras que tu n'as plus besoin de moi... 1819 01:35:13,416 --> 01:35:14,625 ... et je te perdrai. 1820 01:35:14,708 --> 01:35:16,625 Ouais, c'est peut-être ça. Je pense que c'est ça. 1821 01:35:16,708 --> 01:35:19,375 Euh, c'est ma plus grande peur. 1822 01:35:20,083 --> 01:35:25,208 Et peut-être que je le suis toujours tu auras besoin de moi 1823 01:35:25,291 --> 01:35:28,208 juste... un tout petit peu. 1824 01:35:29,458 --> 01:35:31,000 Est-ce si faux ? 1825 01:35:34,583 --> 01:35:36,625 Tu ne me perdras jamais, maman. 1826 01:35:38,500 --> 01:35:39,875 Je suis désolé. 1827 01:35:45,458 --> 01:35:47,208 Chéri? Toi là? 1828 01:35:47,291 --> 01:35:48,583 Chéri, tu es là-dedans ? 1829 01:36:05,291 --> 01:36:07,208 Et voilà. 1830 01:36:07,291 --> 01:36:12,000 ♪ Trop de cœurs brisés sont tombés dans la rivière ♪ 1831 01:36:12,083 --> 01:36:15,916 ♪ Trop d'âmes seules ont dérivé vers la mer ♪ 1832 01:36:16,000 --> 01:36:17,125 ♪ Vous faites vos paris... 1833 01:36:17,208 --> 01:36:18,708 Ah, chérie, j'avais tellement peur. 1834 01:36:18,791 --> 01:36:21,291 Oh, ne sois pas dramatique. 1835 01:36:21,375 --> 01:36:23,041 -Non-- -Tu n'allais pas mourir de faim. 1836 01:36:23,125 --> 01:36:24,833 Vous pouvez toujours vous préparer un sandwich. 1837 01:36:24,916 --> 01:36:28,291 Non, non, non, ce n'est pas ça. Voir... 1838 01:36:28,375 --> 01:36:32,208 Il y a 40 ans, j'ai eu ma chance la plus chanceuse, 1839 01:36:32,291 --> 01:36:36,208 et je me suis juré que si je t'avais, Je ne le prendrais jamais pour acquis. 1840 01:36:36,291 --> 01:36:39,125 Et... venez le découvrir, 1841 01:36:39,208 --> 01:36:41,875 la complaisance m'a envahi. 1842 01:36:41,958 --> 01:36:44,375 -Droite? -Mm. 1843 01:36:44,458 --> 01:36:47,708 Alors merci pour le réveil, et je veux que tu saches 1844 01:36:47,791 --> 01:36:51,875 c'est ce que tu fais pour nous, pour nous tous... 1845 01:36:53,333 --> 01:36:55,083 ...n'est jamais en coulisses. 1846 01:36:57,208 --> 01:36:59,125 ♪ Tu penses que tu vas rompre ♪ 1847 01:36:59,208 --> 01:37:03,000 ♪ Puis elle dit qu'elle veut se réconcilier ♪ 1848 01:37:03,083 --> 01:37:07,458 ♪ Ooh, tu m'as fait t'aimer ♪ 1849 01:37:07,541 --> 01:37:12,166 ♪ Ooh, tu es parti ♪ 1850 01:37:12,250 --> 01:37:16,291 ♪ Ooh, tu m'as fait ramper ♪ 1851 01:37:16,375 --> 01:37:19,375 ♪ sur le mur ♪ 1852 01:37:42,500 --> 01:37:45,791 ♪ C'est comme marcher sous la pluie et la neige ♪ 1853 01:37:45,875 --> 01:37:47,583 ♪ quand il n'y a nulle part où aller ♪ 1854 01:37:47,666 --> 01:37:53,375 ♪ et tu as l'impression une partie de toi est en train de mourir ♪ 1855 01:37:53,458 --> 01:37:57,875 ♪ Et tu cherches la réponse dans ses yeux ♪ 1856 01:37:57,958 --> 01:37:59,250 ♪ Tu penses que tu vas rompre ♪ 1857 01:37:59,333 --> 01:38:01,625 ♪ Puis elle dit qu'elle veut se réconcilier... 1858 01:38:01,708 --> 01:38:03,500 Sammy, salut. 1859 01:38:03,583 --> 01:38:05,791 Mae-bell. Comment es-tu entré ici ? 1860 01:38:05,875 --> 01:38:08,333 Oh, mon ami Brian a un stage avec le département artistique. 1861 01:38:08,416 --> 01:38:10,500 - Il m'a fait entrer en douce. -D'accord. 1862 01:38:10,583 --> 01:38:11,666 Cool. 1863 01:38:11,750 --> 01:38:14,958 Bref, j'ai vu ta mère sur Zazzy, et depuis, 1864 01:38:15,041 --> 01:38:18,250 J'ai pensé à nous sans arrêt. 1865 01:38:18,333 --> 01:38:20,333 C'était il y a environ une demi-heure. 1866 01:38:20,416 --> 01:38:24,958 Je sais, et j'ai immédiatement envoyé un texto à Brian et j'ai sauté dans un Uber. 1867 01:38:25,041 --> 01:38:28,958 C'est juste, Sammy, J'aurais aimé savoir comment te quitter. 1868 01:38:29,041 --> 01:38:31,291 -Ça ne vient pas de Brokeback Mountain ? -Cela n'a pas d'importance. 1869 01:38:31,375 --> 01:38:34,708 Ce qui compte c'est que je suis venu ici parce que 1870 01:38:34,791 --> 01:38:37,041 quand tu réalises que tu veux dépenser le reste de ta vie avec quelqu'un... 1871 01:38:37,125 --> 01:38:39,291 Désolé. Mon téléphone. 1872 01:38:39,375 --> 01:38:42,916 ♪ Les choses que nous faisons par amour, les choses que nous faisons par amour ♪ 1873 01:38:43,000 --> 01:38:44,375 ♪ Les choses que nous faisons par amour... 1874 01:38:44,458 --> 01:38:47,208 ... tu veux le reste de ta vie pour commencer le plus tôt possible. 1875 01:38:47,291 --> 01:38:49,208 Désolé, quoi ? 1876 01:38:49,291 --> 01:38:52,958 J'ai dit, quand tu réalises que tu veux dépenser le reste de ta vie avec quelqu'un... 1877 01:38:53,041 --> 01:38:55,958 Oh, ouais. C'est, euh, euh, quand Harry a rencontré Sally... 1878 01:38:56,041 --> 01:38:57,791 Oh, félicitations, Sammy, tu regardes beaucoup de films. 1879 01:38:57,875 --> 01:38:59,583 Je dis qu'on devrait se remettre ensemble. 1880 01:38:59,666 --> 01:39:01,833 Vous savez quoi? Je pense que ça va. 1881 01:39:01,916 --> 01:39:03,375 Nous sommes probablement mieux ainsi. 1882 01:39:03,458 --> 01:39:05,375 Tout ira bien. Je le ferai aussi. 1883 01:39:05,458 --> 01:39:07,458 Oh, mon Dieu, est-ce que tu romps avec moi maintenant ? 1884 01:39:07,541 --> 01:39:10,541 Non, tu as définitivement rompu avec moi en premier. 1885 01:39:10,625 --> 01:39:12,833 Faire un câlin ? 1886 01:39:12,916 --> 01:39:15,458 ♪ Les choses que nous faisons par amour ♪♪ 1887 01:39:15,541 --> 01:39:17,541 Bénédictions. 1888 01:39:30,083 --> 01:39:34,000 Donc Channing devait avoir son voyage de ski de Noël, 1889 01:39:34,083 --> 01:39:37,000 et nous sommes tous venus aussi... 1890 01:39:38,458 --> 01:39:41,791 ♪ Gonflables de pelouse dans la cour, Décembre a emmêlé mes guirlandes... 1891 01:39:42,958 --> 01:39:46,916 ...tout comme Sammy et son nouvel amour, ce qui veut dire... 1892 01:39:47,000 --> 01:39:50,166 la reine des cardigans n'est toujours jamais loin. 1893 01:39:50,250 --> 01:39:53,791 Je suis tellement heureuse que nos familles puissent le faire ce voyage de ski ensemble. 1894 01:39:53,875 --> 01:39:56,041 Ouais, moi aussi, Jeanne. Moi aussi. 1895 01:39:56,125 --> 01:39:57,166 -Bénédictions ! -Bénédictions. 1896 01:39:59,375 --> 01:40:02,708 C'est agréable d'essayer de nouvelles choses. 1897 01:40:04,625 --> 01:40:07,250 Attention, certaines vieilles habitudes persistent. 1898 01:40:07,333 --> 01:40:10,875 Les gars, les gars, tout le monde, c'est ma nouvelle petite amie Serena ! 1899 01:40:10,958 --> 01:40:12,916 Bienvenue dans la famille ! 1900 01:40:13,000 --> 01:40:15,708 ♪ Secouez, secouez, secouez la boule à neige... 1901 01:40:15,791 --> 01:40:17,791 Mais tu sais quoi ? 1902 01:40:17,875 --> 01:40:20,541 Toute la famille a utilisé ces trois petits mots, 1903 01:40:20,625 --> 01:40:25,875 et j'ai eu tellement d'aide que ils m'ont chassé pendant un peu de temps pour moi. 1904 01:40:25,958 --> 01:40:28,708 ♪ Ce Noël... 1905 01:40:28,791 --> 01:40:30,708 Ne vous inquiétez pas. 1906 01:40:30,791 --> 01:40:32,916 Je rentre à l'intérieur dans une minute. 1907 01:40:34,000 --> 01:40:36,625 Mais d'ici là... 1908 01:40:36,708 --> 01:40:38,416 bravo, les mamans. 1909 01:40:38,500 --> 01:40:42,666 Que ton cœur soit toujours plein à cette période de l'année, 1910 01:40:42,750 --> 01:40:45,000 même si vos bas ne le sont pas. 1911 01:40:45,083 --> 01:40:47,583 Joyeux noël. 1912 01:40:47,666 --> 01:40:49,208 -♪ Joyeux, joyeux ♪ -♪ Ho ! ♪ 1913 01:40:49,291 --> 01:40:50,833 -♪ Très, très ♪ -♪ Ho ! ♪ 1914 01:40:50,916 --> 01:40:54,833 ♪ Très joyeux Noël ♪ 1915 01:40:56,250 --> 01:40:57,916 -♪ Joyeux, joyeux ♪ -♪ Ho ! ♪ 1916 01:40:58,000 --> 01:40:59,416 -♪ Très, très ♪ -♪ Ho ! ♪ 1917 01:40:59,500 --> 01:41:03,458 ♪ Très joyeux Noël ♪ 1918 01:41:04,916 --> 01:41:06,416 -♪ Joyeux, joyeux ♪ -♪ Ho ! ♪ 1919 01:41:06,500 --> 01:41:08,166 -♪ Très, très ♪ -♪ Ho ! ♪ 1920 01:41:08,250 --> 01:41:11,958 ♪ Très joyeux Noël ♪♪ 1921 01:41:16,250 --> 01:41:22,291 ♪ J'ai entendu les cloches le jour de Noël ♪ 1922 01:41:22,375 --> 01:41:28,916 ♪ Leurs vieux chants familiers jouent ♪ 1923 01:41:29,000 --> 01:41:35,041 ♪ et sauvages et doux les mots se répètent ♪ 1924 01:41:35,125 --> 01:41:38,000 ♪ de paix sur Terre ♪ 1925 01:41:38,083 --> 01:41:42,958 ♪ bonne volonté envers les hommes ♪ 1926 01:41:43,041 --> 01:41:45,708 ♪ Je pensais comment ♪ 1927 01:41:45,791 --> 01:41:50,375 -♪ comme le jour était venu ♪ -♪ Le jour était venu ♪ 1928 01:41:50,458 --> 01:41:55,958 ♪ les beffrois de toute la chrétienté ♪ 1929 01:41:56,041 --> 01:41:58,458 ♪ avait roulé ♪ 1930 01:41:58,541 --> 01:42:01,875 ♪ la chanson ininterrompue ♪ 1931 01:42:01,958 --> 01:42:05,083 ♪ de paix sur Terre ♪ 1932 01:42:05,166 --> 01:42:08,666 ♪ bonne volonté ♪ 1933 01:42:08,750 --> 01:42:12,958 ♪ aux hommes ♪♪ 1934 01:42:13,041 --> 01:42:15,125 Ah ! 1935 01:42:24,958 --> 01:42:28,458 ♪ Bienvenue sur ma chanson de Noël ♪ 1936 01:42:28,541 --> 01:42:32,291 ♪ Je voudrais te remercier pour l'année ♪ 1937 01:42:33,750 --> 01:42:37,791 ♪ Alors je t'envoie cette carte de Noël ♪ 1938 01:42:37,875 --> 01:42:42,458 ♪ pour dire : "C'est agréable de t'avoir ici" ♪ 1939 01:42:43,875 --> 01:42:46,833 ♪ J'aimerais chanter sur tout ♪ 1940 01:42:46,916 --> 01:42:50,500 ♪ tes yeux et ton esprit peuvent voir ♪ 1941 01:42:50,583 --> 01:42:53,791 ♪ Alors monte à bord du plateau tournant ♪ 1942 01:42:53,875 --> 01:43:00,416 ♪ Oh, entre dans Noël avec moi, ouais ♪ 1943 01:43:00,500 --> 01:43:03,875 ♪ Entrez dans Noël, unissons-nous ♪ 1944 01:43:03,958 --> 01:43:07,458 ♪ Nous pouvons regarder la neige tomber pour toujours et à jamais ♪ 1945 01:43:07,541 --> 01:43:10,916 ♪ Mangez, buvez et soyez joyeux, viens avec moi ♪ 1946 01:43:11,000 --> 01:43:17,000 ♪ Entrez dans Noël, l'entrée est gratuite ♪ 1947 01:43:17,083 --> 01:43:21,166 ♪ Faites attention à tout ce que vous faites l'année prochaine ♪ 1948 01:43:21,250 --> 01:43:26,625 ♪ et continue de sourire tout au long des jours ♪ 1949 01:43:26,708 --> 01:43:30,625 ♪ Si nous pouvons vous aider à vous divertir ♪ 1950 01:43:30,708 --> 01:43:35,083 ♪ oh, nous trouverons les moyens ♪ 1951 01:43:36,458 --> 01:43:39,458 ♪ Alors joyeux Noël à tous ♪ 1952 01:43:39,541 --> 01:43:42,833 ♪ Il n'y a aucun endroit où je préférerais être ♪ 1953 01:43:42,916 --> 01:43:46,333 ♪ plutôt que de te demander si tu accepterais ♪ 1954 01:43:46,416 --> 01:43:53,375 ♪ entrer dans Noël avec moi ♪ 1955 01:43:53,458 --> 01:43:56,541 ♪ Entrez dans Noël, unissons-nous ♪ 1956 01:43:56,625 --> 01:44:00,125 ♪ Nous pouvons regarder la neige tomber pour toujours et à jamais ♪ 1957 01:44:00,208 --> 01:44:03,583 ♪ Mangez, buvez et soyez joyeux, viens avec moi ♪ 1958 01:44:03,666 --> 01:44:09,208 ♪ Entrez dans Noël, l'entrée est gratuite ♪ 1959 01:44:17,291 --> 01:44:20,791 ♪ Bienvenue sur ma chanson de Noël ♪ 1960 01:44:20,875 --> 01:44:26,000 ♪ Je voudrais te remercier pour l'année ♪ 1961 01:44:26,083 --> 01:44:30,125 ♪ Alors je t'envoie cette carte de Noël ♪ 1962 01:44:30,208 --> 01:44:35,166 ♪ pour dire : "C'est agréable de t'avoir ici" ♪ 1963 01:44:36,208 --> 01:44:39,083 ♪ J'aimerais chanter sur tout ♪ 1964 01:44:39,166 --> 01:44:42,875 ♪ tes yeux et ton esprit peuvent voir ♪ 1965 01:44:42,958 --> 01:44:46,166 ♪ Alors monte à bord du plateau tournant ♪ 1966 01:44:46,250 --> 01:44:52,833 ♪ Oh, entre dans Noël avec moi, ouais ♪ 1967 01:44:52,916 --> 01:44:56,125 ♪ Entrez dans Noël, unissons-nous ♪ 1968 01:44:56,208 --> 01:44:59,750 ♪ Nous pouvons regarder la neige tomber pour toujours et à jamais ♪ 1969 01:44:59,833 --> 01:45:03,208 ♪ Mangez, buvez et soyez joyeux, viens avec moi ♪ 1970 01:45:03,291 --> 01:45:08,291 ♪ Entrez dans Noël, l'entrée est gratuite ♪ 1971 01:45:08,375 --> 01:45:09,833 ♪Oh ♪ 1972 01:45:09,916 --> 01:45:11,375 ♪ Entrez dans Noël ♪ 1973 01:45:11,458 --> 01:45:13,166 -♪ Unissons-nous ♪ -♪ Unissons-nous ♪ 1974 01:45:13,250 --> 01:45:16,750 ♪ Nous pouvons regarder la neige tomber pour toujours et à jamais ♪ 1975 01:45:16,833 --> 01:45:18,500 ♪ Mangez, buvez et soyez joyeux ♪ 1976 01:45:18,583 --> 01:45:20,416 -♪ Viens avec moi ♪ -♪ Oh, viens ♪ 1977 01:45:20,500 --> 01:45:25,458 ♪ Entrez dans Noël, l'entrée est gratuite ♪♪